1 00:00:43,643 --> 00:00:44,848 Nu te opri, nu te opri! 2 00:01:01,514 --> 00:01:03,263 - Nu, nu. - Da, da. 3 00:01:04,676 --> 00:01:05,680 Da. 4 00:02:00,981 --> 00:02:03,220 Hei, întoarce-te aici! 5 00:02:03,336 --> 00:02:04,344 Îi voi omorî. 6 00:02:10,134 --> 00:02:12,601 - Kiril! Anton! - Dormim, tată. 7 00:02:12,847 --> 00:02:14,483 Deschide sau vei avea de-a face cu mine! 8 00:02:14,523 --> 00:02:15,715 Voi draci mici... 9 00:02:22,576 --> 00:02:23,701 De șase ori cinci. 10 00:02:23,963 --> 00:02:25,054 - Treizeci. - Treizeci. 11 00:02:25,268 --> 00:02:26,527 De șase ori șase. 12 00:02:26,623 --> 00:02:27,721 Treizeci și șase. 13 00:02:27,990 --> 00:02:29,130 De șase ori opt. 14 00:02:29,425 --> 00:02:30,497 Șaizeci și opt. 15 00:02:30,600 --> 00:02:31,666 Greşit! 16 00:02:31,706 --> 00:02:33,786 Ține așa și vei fi expulzat. 17 00:02:33,870 --> 00:02:36,601 Putem cumpăra mașina de spălat de 12 kg? 18 00:02:36,683 --> 00:02:38,539 12 kg? Suntem așa de noroi? 19 00:02:38,633 --> 00:02:40,944 Menshov, ai avut vreodată haine spalate? 20 00:02:41,108 --> 00:02:43,195 Uită-te la idiotul ăsta. Alergând ca un nebun. 21 00:02:43,368 --> 00:02:46,731 Rita, scoate-ți degetul din gură. mai esti bebelus? 22 00:02:46,849 --> 00:02:48,092 Nu ți-e rușine? 23 00:02:49,201 --> 00:02:50,535 Suge-mă degetul! 24 00:02:50,595 --> 00:02:51,680 Opreste asta! 25 00:02:51,800 --> 00:02:54,162 Mașina se mișcă, voi micii necazuri. 26 00:02:54,410 --> 00:02:56,750 Are cineva în familia asta mă asculți? 27 00:02:56,781 --> 00:02:57,655 Nu! 28 00:02:57,704 --> 00:02:58,704 La naiba! 29 00:03:23,832 --> 00:03:25,017 Rita, ești rănită? 30 00:03:40,881 --> 00:03:41,922 Calmează-te, calmează-te. 31 00:03:43,036 --> 00:03:44,081 Acolo, acolo. 32 00:03:44,690 --> 00:03:45,781 Continuă. 33 00:03:58,996 --> 00:04:02,121 - Pleacă de acolo! - Este în flăcări! 34 00:04:05,667 --> 00:04:07,383 Un stingător, repede! 35 00:04:09,367 --> 00:04:10,364 Să mergem! 36 00:04:10,562 --> 00:04:11,771 o iau eu. 37 00:04:19,550 --> 00:04:20,690 Urcă-te în mașină! 38 00:04:21,898 --> 00:04:24,008 Tată, ce faci? 39 00:04:28,056 --> 00:04:29,102 Dacă explodează? 40 00:04:35,795 --> 00:04:36,860 Interior! 41 00:04:41,118 --> 00:04:42,125 Ivan. 42 00:04:42,257 --> 00:04:43,281 Ivan. 43 00:04:44,065 --> 00:04:45,383 Ajuta-l... 44 00:04:45,910 --> 00:04:48,511 Cineva să-l ajute! 45 00:04:50,222 --> 00:04:52,071 Ivan, pleacă de acolo! 46 00:04:52,493 --> 00:04:54,038 Cea naibii de centură de siguranță! 47 00:04:54,672 --> 00:04:56,842 Centura de siguranță este blocată. 48 00:04:57,050 --> 00:04:58,265 Ajutor aici! 49 00:04:58,670 --> 00:05:00,701 Ajută cineva acolo! 50 00:05:00,910 --> 00:05:02,175 Ajutor! 51 00:05:03,781 --> 00:05:04,794 Ușa! 52 00:05:06,544 --> 00:05:07,558 Deschide-l! 53 00:05:09,106 --> 00:05:10,205 Ivan! 54 00:05:11,641 --> 00:05:13,464 Ivan, pleacă de acolo! 55 00:05:13,597 --> 00:05:16,184 Voi. Cine le are, aduce stingătoare. 56 00:05:17,373 --> 00:05:18,613 Deschide usa! 57 00:05:18,805 --> 00:05:20,493 Pleacă de acolo! 58 00:05:23,924 --> 00:05:25,966 Ivan, pleacă de acolo! 59 00:05:27,343 --> 00:05:28,343 Ivan! 60 00:05:37,148 --> 00:05:38,190 Ivan! 61 00:05:39,550 --> 00:05:40,550 Ivan! 62 00:05:40,935 --> 00:05:42,394 Ivan, mă auzi? 63 00:05:43,961 --> 00:05:44,961 Ivan! 64 00:05:49,770 --> 00:05:52,166 nebunilor, nu ma ajuta nimeni? 65 00:05:52,290 --> 00:05:53,650 Ajutor! 66 00:05:53,850 --> 00:05:54,955 Hai să tragem! 67 00:06:25,280 --> 00:06:27,197 - Ivan... - Ești bine? 68 00:06:28,135 --> 00:06:29,199 Te simți bine? 69 00:06:32,943 --> 00:06:34,070 Nu te-am văzut venind. 70 00:06:34,724 --> 00:06:36,138 - Să mergem. - Chiar nu te-am văzut. 71 00:06:36,484 --> 00:06:37,498 Să mergem. 72 00:07:03,333 --> 00:07:10,330 PROPRIETARUL 73 00:07:22,285 --> 00:07:23,358 esti bine? 74 00:07:32,858 --> 00:07:37,516 ...unii cetățeni s-au adunat în urma apelurilor pe rețelele de socializare... 75 00:07:37,760 --> 00:07:38,760 Rita. 76 00:07:38,822 --> 00:07:41,884 ...a vrut să mărească rândurile a Revoluției Portocalii, 77 00:07:41,931 --> 00:07:43,627 care interesează doar Occidentul. 78 00:07:43,953 --> 00:07:48,676 Cererea este pentru două independente candidații să fie admiși 79 00:07:48,773 --> 00:07:51,940 pentru alegerile pentru Duma de la Moscova. 80 00:07:52,023 --> 00:07:55,398 Dar acest lucru nu este posibil din cauza posibilității de fraudă. 81 00:07:55,474 --> 00:07:59,434 „Folosirea obiectivelor politice pe cheltuiala a bunăstării și siguranței cetățenilor 82 00:07:59,494 --> 00:08:01,092 este un act disprețuitor.” 83 00:08:01,190 --> 00:08:03,179 a declarat Comisia Electorală Centrală. 84 00:08:03,481 --> 00:08:05,981 Forțele de securitate a acţionat în mod legitim 85 00:08:06,170 --> 00:08:10,295 după ce a fost provocat de extremiști radicali. 86 00:08:10,419 --> 00:08:13,611 O parte din cele mai multe participanții agresivi au suferit... 87 00:08:13,760 --> 00:08:14,779 Rita! 88 00:08:14,882 --> 00:08:18,581 ...măsuri administrative și penale pentru tulburarea ordinii publice. 89 00:08:18,690 --> 00:08:21,862 Forțarea poliției să acţioneze mai agresiv. 90 00:08:22,002 --> 00:08:23,634 Prognoza meteo... 91 00:08:23,978 --> 00:08:25,044 Ei bine... 92 00:08:25,952 --> 00:08:28,113 Acești oameni din capitală cauza doar necazuri. 93 00:08:29,211 --> 00:08:30,756 În această nenorocită țară. 94 00:08:30,855 --> 00:08:31,907 Lasă-i în pace. 95 00:08:32,190 --> 00:08:33,837 Viața e grea zilele astea. 96 00:08:35,099 --> 00:08:37,956 Și poliția a început să devin dur acum. 97 00:08:38,502 --> 00:08:39,901 Dar au trecut linia. 98 00:08:40,062 --> 00:08:41,106 Rita! 99 00:08:41,383 --> 00:08:42,843 Vrei o pauză? 100 00:09:00,588 --> 00:09:03,231 Schimbați canalul. Nu mai pot asculta asta. 101 00:09:04,008 --> 00:09:05,302 Există o comedie pe TNT. 102 00:09:08,107 --> 00:09:10,329 La dracu! 103 00:09:11,501 --> 00:09:14,602 Uite cine stă acolo! 104 00:09:15,460 --> 00:09:17,559 Uită-te la vulpea aceea frumoasă! 105 00:09:17,830 --> 00:09:19,330 Uită-te la ea! 106 00:09:19,690 --> 00:09:22,273 Uite cum se arată! 107 00:09:23,273 --> 00:09:27,300 De ce te uiți în altă parte? Nu înțeleg! 108 00:09:27,410 --> 00:09:29,362 Mă încurci! 109 00:09:30,117 --> 00:09:32,670 Nu faceți prostul! 110 00:09:33,215 --> 00:09:36,008 Este un șacal în fustă? 111 00:09:38,467 --> 00:09:43,042 - Ce băiat obraznic... - Obraznic este fundul tău... 112 00:09:43,470 --> 00:09:46,633 Dacă este un vecin care se plânge, spune-le că rafturile nu sunt lipite. 113 00:09:46,700 --> 00:09:48,724 Putem folosi burghiul până la ora 22:00. 114 00:09:49,757 --> 00:09:52,190 Și nu vom termina asta azi. 115 00:09:52,250 --> 00:09:53,250 Am înţeles. 116 00:09:54,075 --> 00:09:55,075 Băieți! 117 00:09:55,730 --> 00:09:58,610 Oprește-l și du-te la culcare acum! 118 00:09:59,049 --> 00:10:00,194 Tată, sunt în faza 3. 119 00:10:00,578 --> 00:10:02,308 Soneria nu se va opri! 120 00:10:02,510 --> 00:10:03,990 Încă cinci minute. 121 00:10:04,128 --> 00:10:05,150 Răspunde acum. 122 00:10:05,370 --> 00:10:06,386 Vin. 123 00:10:24,110 --> 00:10:25,156 Buna ziua. 124 00:10:25,463 --> 00:10:26,641 Bună, băieți. 125 00:10:27,361 --> 00:10:29,550 - Cum ai... - Patrula de autostradă... 126 00:10:30,088 --> 00:10:31,088 Pot? 127 00:10:31,243 --> 00:10:32,303 Ivan, cine este? 128 00:10:36,780 --> 00:10:37,797 Intră. 129 00:10:37,866 --> 00:10:38,877 Bună seara. 130 00:10:38,973 --> 00:10:40,835 Bună seara. În camera ta. 131 00:10:41,454 --> 00:10:45,188 Îmi pare rău că apar așa. Dar ce zi a fost, nu? 132 00:10:45,759 --> 00:10:48,308 Nu m-am putut abține să nu vin. Am adus o băutură. 133 00:10:49,386 --> 00:10:50,481 Eu nu beau. 134 00:10:50,681 --> 00:10:52,934 O lovitură și am plecat. 135 00:10:53,547 --> 00:10:54,582 bine? 136 00:10:55,098 --> 00:10:56,667 O singură lovitură nu va răni pe nimeni. 137 00:11:00,479 --> 00:11:01,480 Hopa... 138 00:11:07,211 --> 00:11:09,304 Rita, oprește asta. ce faci? 139 00:11:11,973 --> 00:11:13,000 Buna ziua. 140 00:11:55,231 --> 00:11:56,231 Ivan. 141 00:11:59,222 --> 00:12:00,618 Vreau să vă mulțumesc foarte mult. 142 00:12:02,525 --> 00:12:03,758 Și ție, Anna. 143 00:12:06,037 --> 00:12:07,529 Îți mulțumesc că ai acest soț. 144 00:12:11,880 --> 00:12:12,953 Ai grijă de el. 145 00:12:28,198 --> 00:12:30,364 Numele meu este Dimitri Rodin. 146 00:12:35,613 --> 00:12:38,726 Ei bine, asta e... Am plecat. 147 00:12:39,145 --> 00:12:40,914 Scuze pentru probleme. 148 00:12:41,475 --> 00:12:42,477 Te văd. 149 00:12:55,999 --> 00:12:58,662 Voi lua legătura mai târziu ca sa putem vorbi mai mult. 150 00:12:59,123 --> 00:13:00,134 Trebuie să plec. 151 00:13:00,704 --> 00:13:02,695 inca nu am fost acasa, sunt anxioși. 152 00:13:13,028 --> 00:13:14,265 Cum ne-a găsit? 153 00:13:36,209 --> 00:13:37,212 Bună dimineața, tuturor. 154 00:13:44,604 --> 00:13:45,604 Serghei... 155 00:13:46,269 --> 00:13:50,137 Nu mai inventați probleme cu mașinile doar pentru a fura clienții. 156 00:13:51,092 --> 00:13:53,810 Daca faci asta, vom obține o reputație de escroci. 157 00:13:53,976 --> 00:13:55,008 Înțeles? 158 00:13:55,463 --> 00:13:57,659 Obișnuiește-te, acum lucrezi pentru mine. 159 00:13:59,940 --> 00:14:02,133 INSPECTOR DE INCENDII 160 00:14:02,550 --> 00:14:03,955 Bună dimineața, cetățeni. 161 00:14:11,273 --> 00:14:12,690 Aruncă o privire acolo. 162 00:14:15,210 --> 00:14:16,883 Ai fost deja aici luna trecută. 163 00:14:18,781 --> 00:14:20,011 Ți-a scăpat ceva? 164 00:14:23,785 --> 00:14:25,765 Cablajul meu a putrezit în 30 de zile? 165 00:14:26,328 --> 00:14:27,530 Cablajul este bine. 166 00:14:27,590 --> 00:14:30,123 Dar ieșirile de urgență sunt blocate. 167 00:14:30,217 --> 00:14:33,461 Și angajați nu se poate fuma la locul de muncă. 168 00:14:33,820 --> 00:14:36,174 Și mai sunt vreo zece încălcări. 169 00:14:38,992 --> 00:14:40,978 Am vorbit deja despre asta... 170 00:14:41,556 --> 00:14:44,593 Despre ce vorbesti? Doar ne facem treaba. 171 00:14:46,219 --> 00:14:47,223 Calmează-te, calmează-te. 172 00:14:48,820 --> 00:14:51,508 Vezi cum să rezolvi asta. 173 00:14:52,101 --> 00:14:55,198 Mâine este notificarea oficială. Vom aștepta 24 de ore. 174 00:15:00,986 --> 00:15:03,459 Cât ești storcându-mă de data asta? 175 00:15:08,713 --> 00:15:12,133 Ivan, ia-l. O amendă. 176 00:15:16,001 --> 00:15:17,536 Drumul ăsta de rahat. 177 00:15:26,412 --> 00:15:27,432 Da. 178 00:15:28,723 --> 00:15:29,748 Unde? 179 00:15:32,144 --> 00:15:34,530 Ascultă, nu m-am atins niciodată un pistol în viața mea. 180 00:15:39,042 --> 00:15:41,163 Nu e asta. eu mananc carne. 181 00:15:42,115 --> 00:15:44,902 Nu am putut să lovesc un copac de la șase metri distanță, darămite o rață. 182 00:15:46,199 --> 00:15:48,701 Și nu am timp sau mintea pentru vânătoare. 183 00:15:50,306 --> 00:15:53,954 Am ajuns la magazin și sunt aici pentru a face o inspecție. 184 00:15:54,793 --> 00:15:55,826 Ce vor ei? 185 00:15:55,966 --> 00:15:57,125 Un mic stimulent! 186 00:15:57,447 --> 00:15:58,462 Ce?! 187 00:16:00,113 --> 00:16:01,732 Strada Lenin, 40-3. 188 00:16:03,287 --> 00:16:04,973 Da, este... 189 00:16:07,126 --> 00:16:08,138 Cine era acela? 190 00:16:11,026 --> 00:16:12,249 Doar cineva pe care îl cunosc. 191 00:16:16,678 --> 00:16:17,813 Ce să fac? 192 00:16:18,248 --> 00:16:20,035 - Este lucrul lui Lyubimov. - Trebuie să fie. 193 00:16:21,106 --> 00:16:22,469 te-am avertizat. 194 00:16:22,550 --> 00:16:26,592 Ar fi trebuit să obții binecuvântarea lui înainte de a deschide magazinul. 195 00:16:27,184 --> 00:16:28,184 te-am avertizat. 196 00:16:28,592 --> 00:16:32,191 Trebuia doar să vorbești cu el înainte și promite-i 20%. 197 00:16:32,264 --> 00:16:34,175 Acum, acolo este. 198 00:16:37,717 --> 00:16:38,976 Ne vor lăsa în pace? 199 00:16:40,609 --> 00:16:44,236 Dacă vrei să păstrezi magazinul, va trebui să îngenunchezi lângă el. 200 00:16:45,919 --> 00:16:47,892 Acum va vrea mai mult de 20%. 201 00:16:47,980 --> 00:16:49,973 Este fie asta sau închid magazinul. 202 00:16:50,700 --> 00:16:52,409 — Hei, lumina s-a stins. 203 00:16:56,099 --> 00:16:57,932 Poți să-mi dai lista pentru un moment? 204 00:16:58,866 --> 00:17:00,411 Lista problemelor. 205 00:17:01,490 --> 00:17:04,172 Bine toti, să uităm de asta. 206 00:17:04,699 --> 00:17:08,255 Uită că am fost aici. Totul este în ordine. 207 00:17:08,376 --> 00:17:10,179 Ne vom întoarce peste un an. 208 00:17:11,008 --> 00:17:12,733 Ceea ce contează este să nu renunți. 209 00:17:13,280 --> 00:17:15,945 Ai grijă de siguranță, bine? 210 00:17:16,791 --> 00:17:18,738 Și doar fumează afară. 211 00:17:26,823 --> 00:17:27,823 Da. 212 00:17:29,477 --> 00:17:32,129 Da, au plecat. Cum ai... 213 00:17:34,232 --> 00:17:35,512 Bineînțeles că pot. 214 00:17:37,007 --> 00:17:38,873 Dar nici cizme de vânătoare nu am. 215 00:17:40,370 --> 00:17:41,591 Desigur, le voi cumpăra. 216 00:17:44,266 --> 00:17:45,674 Bine, la șase. 217 00:17:49,439 --> 00:17:50,499 Cine era acela? 218 00:17:52,065 --> 00:17:53,185 Un vrăjitor, cred. 219 00:19:36,409 --> 00:19:37,433 Scop bun. 220 00:19:41,850 --> 00:19:45,311 Dacă vei continua să vânezi cu mine, într-un an vei lovi chiar și o muscă. 221 00:19:48,190 --> 00:19:49,194 Puțin probabil. 222 00:19:51,370 --> 00:19:54,576 Nu-mi place să fotografiez lucruri vii. De aceea imi este mereu dor. 223 00:19:57,758 --> 00:19:58,981 Ce zici de pescuit? 224 00:20:07,290 --> 00:20:08,661 Care este distracția în pescuit? 225 00:20:09,256 --> 00:20:10,425 Nu mi-a plăcut niciodată. 226 00:20:11,337 --> 00:20:12,629 Obișnuiam să pescuiesc cu tatăl meu. 227 00:20:13,770 --> 00:20:16,473 Mă trezea la trei dimineața și du-mă la râu. 228 00:20:18,076 --> 00:20:20,676 Era al naibii de frig, tantari, și am vrut doar să dorm. 229 00:20:21,973 --> 00:20:26,258 Și ne-am așeza acolo toată ziua până târziu. 230 00:20:27,781 --> 00:20:29,913 Apoi bea niște vodcă și du-te la culcare. 231 00:20:33,382 --> 00:20:35,404 Apoi ar vinde peștele de la piață. 232 00:20:38,300 --> 00:20:40,630 Și în fiecare weekend frații mei ar dormi 233 00:20:40,656 --> 00:20:42,540 și aș fi plecat hrănind țânțarii. 234 00:20:47,062 --> 00:20:48,618 Pescuitul este o pierdere de timp. 235 00:20:49,960 --> 00:20:52,484 Vânătoarea este o altă poveste. 236 00:20:53,523 --> 00:20:54,539 Te duci... 237 00:20:55,382 --> 00:20:56,822 iti urmaresti prada... 238 00:20:57,548 --> 00:20:59,876 acel sentiment plăcut de a ține o armă... 239 00:21:00,883 --> 00:21:02,500 te simți ca un prădător. 240 00:21:10,639 --> 00:21:11,951 Conduc de când eram copil. 241 00:21:13,156 --> 00:21:14,289 Tatăl meu a fost șofer. 242 00:21:16,832 --> 00:21:18,925 Avea o școală de șoferi și un club de kart. 243 00:21:19,368 --> 00:21:21,313 Pot asambla o Lada cu ochii închiși. 244 00:21:23,369 --> 00:21:26,799 Copii de vârsta mea am fost la petreceri, am băut vodcă... 245 00:21:29,156 --> 00:21:30,576 și am studiat și am condus. 246 00:21:37,056 --> 00:21:38,866 Anna a fost prima mea iubită. 247 00:21:45,536 --> 00:21:46,789 Nu ai servit în armată? 248 00:21:48,787 --> 00:21:49,824 Nu. 249 00:21:51,110 --> 00:21:52,201 Ai ieșit din asta? 250 00:21:55,712 --> 00:21:56,788 Am picioarele plate. 251 00:22:14,710 --> 00:22:15,842 Cine e acela? 252 00:22:16,050 --> 00:22:17,092 Calma. 253 00:22:26,822 --> 00:22:28,508 Fiul de cățea ăsta e beat? 254 00:22:28,690 --> 00:22:30,263 Nu mai trage, nebunule! 255 00:22:31,065 --> 00:22:33,589 Nu trage! Sunt unul dintre ai tăi! 256 00:22:33,663 --> 00:22:35,664 Unul dintre al căror, vierme? 257 00:22:35,931 --> 00:22:37,176 Tu ești nebunul! 258 00:22:43,376 --> 00:22:46,263 Este o neînțelegere. Să vorbim. 259 00:22:46,580 --> 00:22:50,257 Îți voi face o gaură în frunte, nu vei ajunge la închisoare de viu! 260 00:22:56,185 --> 00:22:58,698 Prietene, hai să vorbim frumos. 261 00:23:00,675 --> 00:23:02,901 Nu suntem idioti, știam unde mergem. 262 00:23:03,470 --> 00:23:04,928 Avem permisiunea. 263 00:23:09,567 --> 00:23:12,298 Crezi că poți doar să vânezi într-o rezervație naturală? 264 00:23:12,810 --> 00:23:14,211 Armă la pământ! 265 00:23:15,316 --> 00:23:16,599 Este o rezervație naturală? 266 00:23:22,248 --> 00:23:25,010 Ce este asta? Te predai atât de ușor? 267 00:23:27,879 --> 00:23:30,009 Ți-am spus să pui arma jos! 268 00:23:30,363 --> 00:23:31,646 nu am chef. 269 00:23:31,949 --> 00:23:33,527 Mi-au dat permisiunea. 270 00:23:33,669 --> 00:23:34,981 Cine l-a dat, clovn?! 271 00:23:35,169 --> 00:23:36,198 prietene... 272 00:23:36,383 --> 00:23:38,925 Unde este Sasha Koltsov? 273 00:23:39,890 --> 00:23:41,406 Ești nou aici? 274 00:23:41,903 --> 00:23:45,961 Reatribuire. Prietenul tău a fost transferat. 275 00:23:48,982 --> 00:23:49,967 Spre unde? 276 00:23:50,244 --> 00:23:51,675 La Mordovia. 277 00:23:52,202 --> 00:23:54,630 Va fi acolo vreo cinci ani. 278 00:24:00,026 --> 00:24:01,357 Aruncă-ți armele! 279 00:24:27,816 --> 00:24:28,825 Dă-te jos. 280 00:24:29,019 --> 00:24:30,935 Pune arma aia jos. Suntem în război? 281 00:24:32,035 --> 00:24:34,185 - Unde i-ai prins? - La lac. 282 00:24:35,351 --> 00:24:38,186 Dar câinele? Nu se simte bine. 283 00:24:38,273 --> 00:24:39,633 Intră, intră, clovn. 284 00:24:52,108 --> 00:24:53,243 Rezervă-le. 285 00:25:01,294 --> 00:25:04,245 Numele complet, data nașterii, locul de reședință, ocupație. 286 00:25:10,324 --> 00:25:13,813 Ivan Nikolaevici Menșov. 15 august 1981. 287 00:25:13,993 --> 00:25:18,796 Tver, strada Stroiteli, 16. Proprietar al unui atelier de reparații auto. 288 00:25:24,749 --> 00:25:25,768 Următorul. 289 00:25:30,185 --> 00:25:35,216 Dmitri Vyacheslavich Rodin, născut în 1962. locuiesc în Tver. 290 00:25:35,575 --> 00:25:37,589 Ce spui, clovnule?! 291 00:25:38,317 --> 00:25:40,455 - Tu ești clovnul. - Ce ați spus?! 292 00:25:40,542 --> 00:25:43,541 Dacă mă atingi, Îți voi smulge brațul. 293 00:25:46,050 --> 00:25:49,451 Bine, toată lumea. Să rezolvăm asta repede. 294 00:25:50,415 --> 00:25:54,776 Prietene, sună-mi oamenii chiar acum, si repede. 295 00:25:55,201 --> 00:25:57,842 Câinele și-a rupt piciorul, are nevoie de un veterinar. 296 00:25:58,229 --> 00:26:01,072 Și dacă întârzi, va fi schilodit. 297 00:26:08,978 --> 00:26:10,133 Ești liber să pleci. 298 00:26:13,360 --> 00:26:15,837 Haide, prietene. Du-ne înapoi. 299 00:26:16,690 --> 00:26:19,784 Și roagă-te că câinele este bine, sau ești înnebunit. 300 00:26:44,760 --> 00:26:45,850 Cine sunt ei? 301 00:26:49,382 --> 00:26:50,675 Să întrebăm. 302 00:26:52,187 --> 00:26:53,633 Din moment ce nu putem trece. 303 00:27:25,012 --> 00:27:28,134 Ce se întâmplă, oameni buni? Când putem trece? 304 00:27:29,010 --> 00:27:31,030 Când vine comanda să-i împrăștie. 305 00:27:37,746 --> 00:27:38,936 Ce vor ei? 306 00:27:40,047 --> 00:27:41,607 Sunt fermieri locali 307 00:27:41,668 --> 00:27:44,578 împotriva unei fabrici de deșeuri care va fi construit aici. 308 00:27:44,777 --> 00:27:47,730 Vor arunca totul gunoiul regiunii aici. 309 00:27:48,982 --> 00:27:52,490 Și blochează drumul zi si noapte. 310 00:27:52,703 --> 00:27:55,547 La urma urmei, aici locuiesc și să-și crească copiii. 311 00:27:58,072 --> 00:27:59,411 Voi, bărbații, sunteți prea moale. 312 00:28:02,343 --> 00:28:03,542 Ce unitate este aceasta? 313 00:28:04,240 --> 00:28:05,480 De ce întrebaţi? 314 00:28:05,696 --> 00:28:07,203 Pentru că trebuie să trec. 315 00:28:08,316 --> 00:28:10,550 A fost o zi grea. Soția mea mă așteaptă. 316 00:28:11,461 --> 00:28:13,161 Pun pariu că vrei să mergi și tu acasă. 317 00:28:14,610 --> 00:28:16,065 Divizia 2, Nakhimov. 318 00:28:16,883 --> 00:28:17,961 Corect. Divizia 2. 319 00:28:25,240 --> 00:28:26,854 Nu putem face un ocol? 320 00:28:27,450 --> 00:28:29,830 Acești oameni au o cauză justă. 321 00:28:30,570 --> 00:28:32,836 Soțiile noastre mai poate aștepta puțin. 322 00:28:33,330 --> 00:28:34,406 Eşti nebun? 323 00:28:34,750 --> 00:28:37,230 Ocolul este de 500 de kilometri pe un drum de pământ. 324 00:28:38,030 --> 00:28:40,690 Și câinele meu nu se va opri din plâns. 325 00:28:41,422 --> 00:28:43,016 Sunt femei și copii aici... 326 00:28:46,203 --> 00:28:47,923 Lasă-mă, fiule de cățea! 327 00:28:49,572 --> 00:28:51,406 Vor dispersa blocada. 328 00:28:52,249 --> 00:28:55,429 Guvernul va investi milioane în construcția acestei centrale, 329 00:28:56,176 --> 00:28:58,736 milioane si milioane din lovituri mari. 330 00:29:00,916 --> 00:29:04,059 Crezi că cineva o să-i pară rău pentru acei slăbici? 331 00:29:07,172 --> 00:29:08,831 Nu suntem sclavi! 332 00:29:09,379 --> 00:29:10,967 Nu suntem sclavi! 333 00:29:34,597 --> 00:29:36,023 Divizia 2, mă auzi? 334 00:29:36,940 --> 00:29:38,175 Divizia 2, copie. 335 00:29:39,981 --> 00:29:42,398 Deschide drumul. Lasă mașinile să treacă. 336 00:29:46,856 --> 00:29:47,856 Înțeles. 337 00:29:50,966 --> 00:29:52,192 Deschidem drumul. 338 00:29:53,826 --> 00:29:56,645 Atenție! Eliberați drumul! 339 00:29:57,396 --> 00:29:58,388 Mergeți să vă înșurubați! 340 00:29:58,507 --> 00:30:01,981 Tu împiedici dreptul de a veni și de a pleca liber. 341 00:30:41,569 --> 00:30:43,198 Nu suntem sclavi! 342 00:30:43,623 --> 00:30:45,233 Nu suntem sclavi! 343 00:31:20,631 --> 00:31:23,358 Închide fereastra, te rog. Copiii vor răci. 344 00:31:39,107 --> 00:31:41,573 Ești obosit? Vrei să conduc? 345 00:31:42,279 --> 00:31:43,716 Nu cu mâna așa. 346 00:31:50,210 --> 00:31:52,658 Rita! Scoate-ți degetul din gură! 347 00:31:52,976 --> 00:31:54,709 Vrei să-ți tai degetul? 348 00:31:56,250 --> 00:31:58,590 Anna, ce sa întâmplat? De ce esti enervat? 349 00:31:59,907 --> 00:32:01,321 Nu te mai preface că e bine. 350 00:32:04,402 --> 00:32:06,087 Știi cine este acel tip. 351 00:32:08,221 --> 00:32:09,385 El poate fi de folos. 352 00:32:10,896 --> 00:32:12,596 Util? Util pentru cine? 353 00:32:12,910 --> 00:32:14,463 - Pentru noi! - Nu striga! 354 00:32:21,696 --> 00:32:25,016 I-ai văzut ochii? Tipul acela a ucis oameni. 355 00:32:25,738 --> 00:32:26,738 Şi ce dacă? 356 00:32:27,592 --> 00:32:30,787 E vreun monstru? Fiecare are profesia lui. 357 00:32:35,769 --> 00:32:38,587 Nu mai ești adolescent. Tu ești soția mea. 358 00:32:39,509 --> 00:32:42,311 Avem trei copii, o ipotecă, o mie de cheltuieli lunare. 359 00:32:43,328 --> 00:32:46,948 Am cheltuit totul renovând magazinul. Nici măcar nu am bani de mită. 360 00:32:47,835 --> 00:32:50,788 aveam să primesc o amendă, și a rezolvat-o într-o secundă. 361 00:32:52,530 --> 00:32:55,190 Dacă vrei să-ți crești bine copiii, călătorii în vacanță, 362 00:32:55,216 --> 00:32:58,839 în loc să devină femeie de curățenie, îl vom vizita și îl vom trata bine. 363 00:32:59,710 --> 00:33:01,171 Asta este. Sfârșitul discuției. 364 00:33:05,317 --> 00:33:07,657 Mi-e frică de el. O teamă instinctivă. 365 00:33:09,819 --> 00:33:10,834 Şi eu. 366 00:34:12,390 --> 00:34:13,633 Copii, nu fugiți. 367 00:34:14,373 --> 00:34:15,413 Un câine! 368 00:34:17,300 --> 00:34:19,012 El nu mușcă. 369 00:34:19,716 --> 00:34:22,378 Copii, acesta este Panda. Cel mai prietenos câine din lume. 370 00:34:22,856 --> 00:34:23,842 Panda! 371 00:34:25,537 --> 00:34:26,861 Sta. Sta. 372 00:34:27,256 --> 00:34:28,362 Sta. Sta. 373 00:34:29,993 --> 00:34:31,570 Loc de muncă bun! Acum întinde-te. 374 00:34:31,960 --> 00:34:32,977 Buna ziua! 375 00:34:36,285 --> 00:34:38,108 Este lumina. Multumesc. 376 00:34:38,199 --> 00:34:40,146 De ce ai întârziat atât de mult? Ai fost în Siberia? 377 00:34:40,590 --> 00:34:41,883 Ea conducea. 378 00:34:42,481 --> 00:34:43,740 Ea învață. 379 00:34:43,950 --> 00:34:46,756 Și am luat câteva întorsături greșite. 380 00:34:46,930 --> 00:34:49,710 Da, pe aceste mici drumuri este ușor să te pierzi. 381 00:34:50,363 --> 00:34:52,349 E departe de tot aici, 382 00:34:52,742 --> 00:34:55,755 dar este frumos. Îți va plăcea apusul. 383 00:34:55,890 --> 00:34:57,428 Vă mulțumesc foarte mult că ați venit. 384 00:35:04,082 --> 00:35:05,340 - Buna ziua. - Buna ziua. 385 00:35:06,075 --> 00:35:07,300 Salut, salut! 386 00:35:08,241 --> 00:35:09,281 Asteptam. 387 00:35:09,310 --> 00:35:11,763 Olya, Anna, Ivan. 388 00:35:27,414 --> 00:35:28,588 Faceți-vă ca acasă. 389 00:35:30,290 --> 00:35:31,753 - Copii, intrați. - Să mergem! 390 00:35:32,541 --> 00:35:33,555 Intră, Rita. 391 00:35:33,656 --> 00:35:34,662 Panda, vino. 392 00:35:44,627 --> 00:35:46,497 Da, Maksin. Îl înțeleg acum. 393 00:35:47,220 --> 00:35:49,500 S-a terminat. Schimb canalul. 394 00:35:50,301 --> 00:35:51,421 Scuzați-mă. 395 00:35:53,553 --> 00:35:54,569 Nina! 396 00:35:56,140 --> 00:35:57,124 Iată desenul animat. 397 00:35:57,800 --> 00:35:59,178 Astăzi ai companie. 398 00:35:59,991 --> 00:36:01,711 Se vor uita la desene animate cu tine. 399 00:36:02,926 --> 00:36:03,996 Ți-e foame? 400 00:36:04,923 --> 00:36:05,929 A mai mâncat? 401 00:36:06,441 --> 00:36:07,445 Nu încă. 402 00:36:08,126 --> 00:36:10,063 Să mâncăm, băieți? 403 00:36:10,460 --> 00:36:13,773 Stați acolo și uitați-vă la desene animate cu Maksin. 404 00:36:17,567 --> 00:36:19,447 Camera ta este la etajul doi. 405 00:36:19,853 --> 00:36:21,751 Urcă scările, la stânga. 406 00:36:22,509 --> 00:36:26,518 Mai târziu în această după-amiază, Vă voi prezenta celorlalți oaspeți. 407 00:36:27,126 --> 00:36:28,507 Faceți-vă ca acasă. 408 00:36:28,940 --> 00:36:30,580 Olya, ai nevoie de ajutor în bucătărie? 409 00:36:30,640 --> 00:36:33,320 Nu, nu este necesar. Nina se va ocupa de tot. 410 00:36:33,424 --> 00:36:36,878 Lasă-ți lucrurile sus și coboară. Să ne cunoaștem. 411 00:36:43,156 --> 00:36:44,676 Copii, comportați-vă. 412 00:36:44,883 --> 00:36:45,886 Bine! 413 00:36:45,986 --> 00:36:47,478 Ce copii drăguți! 414 00:37:08,143 --> 00:37:09,323 L-am vânat chiar eu! 415 00:37:25,981 --> 00:37:28,273 Buongiorno, buongiorno! 416 00:37:30,212 --> 00:37:33,810 M-am gândit că nici măcar Dumnezeu te-ar putea face să vii din Italia! 417 00:37:34,710 --> 00:37:36,910 Vasily Mihailovici, ce incredibil! 418 00:37:38,463 --> 00:37:39,863 Sunt mai bronzat. 419 00:37:41,520 --> 00:37:42,784 Pentru tine aș face orice! 420 00:37:42,870 --> 00:37:44,668 Unde este? Dă-mi-o! 421 00:37:44,943 --> 00:37:47,979 Nu-l deschide acum, sau toți vor dori ceva. 422 00:38:08,199 --> 00:38:11,344 Toți au întrebat de ce această întâlnire, si nu am spus. 423 00:38:12,303 --> 00:38:13,432 Și aveam un motiv. 424 00:38:13,763 --> 00:38:16,791 Ai spus cel mai important lucru: va fi mult de băut! 425 00:38:21,589 --> 00:38:22,738 Este ziua mea de naștere. 426 00:38:23,223 --> 00:38:25,226 Ce vrei să spui? Ești un copil din aprilie. 427 00:38:25,656 --> 00:38:27,141 Vodca ta are țeavă? 428 00:38:29,065 --> 00:38:30,073 Sunt serios. 429 00:38:31,776 --> 00:38:34,875 M-am născut literalmente acum câteva săptămâni. 430 00:38:35,403 --> 00:38:36,443 Pe un drum. 431 00:38:36,946 --> 00:38:38,297 Călătoream pentru muncă. 432 00:38:38,760 --> 00:38:41,100 Și niște lovituri idioate partea laterală a mașinii mele. 433 00:38:41,903 --> 00:38:43,503 Mașina s-a răsturnat, 434 00:38:44,422 --> 00:38:46,285 a luat foc, si usa blocata... 435 00:38:49,143 --> 00:38:50,563 Am crezut că este sfârșitul. 436 00:38:52,076 --> 00:38:53,703 Ardeam, ma sufocam. 437 00:38:57,376 --> 00:38:58,762 Un sicriu în flăcări. 438 00:39:01,024 --> 00:39:02,213 Atunci un tip... 439 00:39:05,119 --> 00:39:07,773 cineva care trece, cu o rangă... 440 00:39:11,654 --> 00:39:13,447 Ei strigau la el să stea departe. 441 00:39:16,287 --> 00:39:18,234 Și a tot încercat să mă scoată afară. 442 00:39:19,388 --> 00:39:22,393 Soția și cei trei copii erau în mașină. 443 00:39:24,787 --> 00:39:26,248 Dar nu a cedat. 444 00:39:28,740 --> 00:39:30,766 În timp ce alții filmau cu telefoanele lor. 445 00:39:34,941 --> 00:39:36,739 Nici el nu a vrut să moară. 446 00:39:40,060 --> 00:39:42,005 Dar e un om cu conștiință. 447 00:39:42,650 --> 00:39:44,261 Știe că nu poate... 448 00:39:44,909 --> 00:39:47,389 Privește pe cineva cum moare și nu faci nimic. 449 00:39:48,002 --> 00:39:49,682 Nu putea suporta această povară. 450 00:39:53,190 --> 00:39:55,366 Și iată-mă, dragii mei, sănătos și sigur. 451 00:39:56,913 --> 00:39:58,610 Cu soția și fiul meu. 452 00:39:58,857 --> 00:40:01,277 De aceea spun că este ziua mea de naștere. 453 00:40:04,136 --> 00:40:05,982 Și cine este tipul? 454 00:40:06,849 --> 00:40:07,873 Unde este el? 455 00:40:15,170 --> 00:40:16,187 Aici. 456 00:40:22,806 --> 00:40:23,840 Ridică-te, Ivan. 457 00:40:37,479 --> 00:40:39,491 Oricare ar fi, Voi fi mereu aici. 458 00:40:41,593 --> 00:40:42,813 Pentru orice ai nevoie. 459 00:40:46,103 --> 00:40:48,465 Cât trăiesc, nimeni nu se va încurca cu tine. 460 00:40:54,092 --> 00:40:55,475 Acum este ca fratele meu. 461 00:40:58,383 --> 00:40:59,772 Mulțumesc că m-ai salvat. 462 00:41:00,823 --> 00:41:01,861 Fratelui meu! 463 00:41:02,010 --> 00:41:03,090 Bravo! 464 00:41:17,060 --> 00:41:19,593 Ce om esti! Un bărbat adevărat! 465 00:41:19,713 --> 00:41:22,910 Dacă Dimi e de partea ta, tu esti omul, fara argument! 466 00:41:23,356 --> 00:41:26,221 Dacă ai o problemă cu cineva, vino să vorbești direct cu mine, 467 00:41:26,495 --> 00:41:27,789 nu fi timid, bine? 468 00:41:27,903 --> 00:41:29,050 Mulțumesc foarte mult... 469 00:41:29,150 --> 00:41:31,342 Oh, oprește-te cu mulțumiri, il meriti! 470 00:41:31,535 --> 00:41:32,994 Notează-mi numărul! 471 00:41:33,164 --> 00:41:36,603 Îl schimbă din nou pe guvernator... Dimi, când se va termina asta? 472 00:41:46,050 --> 00:41:48,051 Anna, îți place marea? 473 00:41:48,140 --> 00:41:49,687 Da. Mergem în Turcia. 474 00:41:49,830 --> 00:41:52,016 Mare! Vino să petreci vara pe iahtul nostru. 475 00:41:52,210 --> 00:41:54,630 Sicilia, Sardinia, Capri, iti va placea. 476 00:41:54,870 --> 00:41:57,172 Și putem merge la Roma. Ce s-a întâmplat? 477 00:41:57,543 --> 00:41:58,683 Îmi pare rău. 478 00:41:59,249 --> 00:42:02,309 Pentru Roma, dragă. Doar un minut. 479 00:42:02,783 --> 00:42:04,546 Băieți, salut! 480 00:42:04,948 --> 00:42:06,148 Eu sunt Masha... 481 00:42:08,293 --> 00:42:11,800 Cei din Moscova trebuie să știe că nu suntem niște nimeni. 482 00:42:19,985 --> 00:42:22,735 Bine, toată lumea. Să ne bucurăm de petrecere. 483 00:42:23,432 --> 00:42:24,789 Destul de vorbă. 484 00:42:36,150 --> 00:42:38,677 - Rita, mergem la culcare? - Nu mi-e somn. 485 00:42:38,879 --> 00:42:40,302 Hai că e târziu. 486 00:42:42,300 --> 00:42:45,720 Mă întorc în 15 minute, si te vei culca. Afacere? 487 00:43:32,556 --> 00:43:35,375 Așa! Dă-mi dracu' tare! 488 00:43:58,400 --> 00:43:59,804 Așa! 489 00:44:35,981 --> 00:44:38,938 Ce mai face Ivan? Se distrează? 490 00:44:46,092 --> 00:44:47,398 Nu ai de gând să răspunzi? 491 00:44:50,759 --> 00:44:52,114 Clanul ușii este inversat. 492 00:45:40,113 --> 00:45:41,163 Încărcați-l. 493 00:45:41,622 --> 00:45:42,712 Pentru ce? 494 00:45:42,970 --> 00:45:46,175 Este bine să ai mereu un pistol la îndemână sau ne-am putea încurca. 495 00:45:47,016 --> 00:45:48,619 Atunci soția ta mă va ucide. 496 00:45:50,943 --> 00:45:52,378 Este un cadou? 497 00:45:52,442 --> 00:45:54,466 Ești lent să înțelegi! Încărcați-l deja. 498 00:45:57,725 --> 00:46:00,461 Să mergem. Îndreptați spre girouța de pe acoperiș. 499 00:46:01,236 --> 00:46:03,288 - Dacă îl lovesc? - Du-te, la naiba. 500 00:47:05,432 --> 00:47:07,826 UN AN MAI TARZIU 501 00:47:09,531 --> 00:47:11,169 MOTOARELE MENSHOV 502 00:47:30,724 --> 00:47:31,918 Bună dimineața, domnule Menshov. 503 00:48:10,139 --> 00:48:13,283 Iată-l, Ivan Menshov. Proprietarul magazinului. 504 00:48:13,381 --> 00:48:14,405 Care-i treaba? 505 00:48:14,989 --> 00:48:17,023 Spune că a avut o problemă cu frânele. 506 00:48:17,065 --> 00:48:18,255 Lasă-mă să-ți spun. 507 00:48:18,960 --> 00:48:21,093 Am fost pe drum cu familia mea. 508 00:48:21,900 --> 00:48:23,508 În față era un camion. 509 00:48:23,552 --> 00:48:25,852 Eram pe cale să trec când o mașină a venit spre mine. 510 00:48:26,266 --> 00:48:28,711 Am trântit frâna și aproape că sa prăbușit, 511 00:48:28,992 --> 00:48:30,750 pentru ca franele sunt o prostie! 512 00:48:30,884 --> 00:48:33,804 ti-am spus, asta se întâmplă când conduci agresiv. 513 00:48:33,853 --> 00:48:34,884 Închide-ți capcana! 514 00:48:35,167 --> 00:48:37,695 Mașina ta proastă aproape mi-a ucis familia. 515 00:48:38,972 --> 00:48:43,133 Ce fel de muncă pe jumătate este aceasta? Și nu vreau să știu. 516 00:48:43,813 --> 00:48:45,452 Tocmai returnez gunoaiele astea. 517 00:48:47,344 --> 00:48:50,475 Și mă aștept să plec cu o mașină nouă. 518 00:48:54,710 --> 00:48:56,813 Crezi că suntem idioți? 519 00:48:58,026 --> 00:48:59,201 Deocamdată, da. 520 00:49:00,449 --> 00:49:02,771 Atent. Nu mă vrei ca dușman. 521 00:49:05,286 --> 00:49:06,533 Să facem asta. 522 00:49:06,729 --> 00:49:07,822 Serghei... 523 00:49:08,817 --> 00:49:11,518 Schimbați plăcuțele de frână. Este asupra noastră. 524 00:49:12,291 --> 00:49:14,983 Data viitoare, ia mașina în altă parte. 525 00:49:16,770 --> 00:49:18,021 Îți voi da un sfat. 526 00:49:18,083 --> 00:49:20,656 Nu este o mașină de curse, și învață conducerea defensivă. 527 00:49:21,382 --> 00:49:22,689 Stii cine sunt? 528 00:49:28,651 --> 00:49:29,664 Nu. 529 00:49:30,590 --> 00:49:33,050 Până sâmbătă, vreau o mașină nouă. 530 00:49:34,443 --> 00:49:38,061 Sau îți voi zdrobi mingile cu o plăcuță de frână și ia-ți afacerea. 531 00:49:44,123 --> 00:49:46,330 - Ai înțeles, clovn? - Crezi că acesta este un circ? 532 00:49:46,585 --> 00:49:47,732 Care este problema ta? 533 00:49:48,203 --> 00:49:50,371 Încerci să joci bătăuşul din curtea şcolii? 534 00:49:50,867 --> 00:49:52,833 Ia-ți mașina și pleacă de aici. 535 00:49:53,216 --> 00:49:55,580 Înainte să sun la poliție, sau mai rău. 536 00:49:56,755 --> 00:49:58,136 Pleacă de aici! 537 00:50:01,343 --> 00:50:02,365 Foarte bine. 538 00:50:03,583 --> 00:50:04,646 Ți-am dat o șansă. 539 00:50:06,683 --> 00:50:07,758 Pe curând. 540 00:50:09,556 --> 00:50:11,083 Păstrează prostiile astea. 541 00:50:20,123 --> 00:50:21,938 - Nu ar trebui să cedem? - Ce?! 542 00:50:22,238 --> 00:50:23,732 Nu-i dau o mașină. 543 00:50:26,069 --> 00:50:27,099 esti sigur? 544 00:50:32,209 --> 00:50:33,215 Uită de asta. 545 00:50:58,367 --> 00:51:00,391 Pentru ce e asta? Ți-ai uitat cheile? 546 00:51:00,983 --> 00:51:03,944 Te-ar fi ucis să te deschizi? Mi-ai cerut să merg la cumpărături. 547 00:51:04,063 --> 00:51:08,683 Am două oale pe. Nu vreau să le ardă. 548 00:51:08,782 --> 00:51:10,574 Nu vor arde în zece secunde. 549 00:51:10,670 --> 00:51:14,383 Și știi ceva despre gătit? Nici măcar nu poți face cafea. 550 00:51:17,202 --> 00:51:18,968 Ai fi putut să iei cumpărăturile. 551 00:51:19,450 --> 00:51:21,613 Adu-i aici, sunt ocupat. 552 00:51:22,537 --> 00:51:23,621 Necunoscut. 553 00:51:24,150 --> 00:51:25,323 Mulțumesc, dragă. 554 00:51:25,976 --> 00:51:27,145 Mulțumesc, iubire. 555 00:51:28,034 --> 00:51:30,813 De ce ai aruncat sacii aici? Sunt curate? 556 00:51:31,165 --> 00:51:33,329 - E mâncare aici. - Unde sunt copiii? 557 00:51:34,575 --> 00:51:35,958 Sus jucând. 558 00:51:37,440 --> 00:51:38,472 Ce naiba. 559 00:51:39,403 --> 00:51:40,823 Nu am interzis-o? 560 00:51:42,346 --> 00:51:43,363 Asculta. 561 00:51:44,200 --> 00:51:46,885 S-au luptat la școală. Erau în lacrimi. 562 00:51:47,130 --> 00:51:50,170 Erau numiți cerșetori pentru a avea telefoane mobile ieftine. 563 00:51:50,216 --> 00:51:51,439 Și au ripostat. 564 00:51:51,466 --> 00:51:54,601 Și atunci directorul i-a umilit în fața tuturor. 565 00:51:54,739 --> 00:51:56,873 Bătrânul s-a pus de partea fiul primarului. 566 00:51:56,913 --> 00:51:59,827 Ei trebuie să învețe să socializeze, a comunica. 567 00:52:03,440 --> 00:52:06,195 Ai vrut să le spun doar sa o ia? 568 00:52:09,904 --> 00:52:10,956 În regulă. 569 00:52:11,833 --> 00:52:12,906 Menshov! 570 00:52:15,840 --> 00:52:17,040 Menshov, calmează-te. 571 00:52:19,324 --> 00:52:20,509 Lasă-i în pace. 572 00:52:21,247 --> 00:52:22,327 Calma. 573 00:52:30,260 --> 00:52:32,620 Care dintre voi a început lupta? 574 00:52:33,838 --> 00:52:36,116 Tată, nu fi supărat. Nu o vom mai face. 575 00:52:36,159 --> 00:52:37,810 Am întrebat cine a început! 576 00:52:37,953 --> 00:52:40,613 eu. A spus că mâncăm prostii acasă. 577 00:52:40,993 --> 00:52:41,930 Și mama aceea este... 578 00:52:41,967 --> 00:52:44,448 O să-i lovești pe toată lumea cine te jigneste? 579 00:52:44,576 --> 00:52:45,913 Întotdeauna trebuie să lupți? 580 00:52:46,008 --> 00:52:48,350 Și ar trebui să tacă? Ca tatăl lui? 581 00:52:51,415 --> 00:52:52,415 Știi ce? 582 00:52:52,509 --> 00:52:55,007 O lună fără jocuri video! 583 00:52:55,207 --> 00:52:56,427 Dar, tati! 584 00:52:56,479 --> 00:52:59,006 Și dacă se întâmplă din nou, O voi arunca la gunoi. 585 00:52:59,540 --> 00:53:00,616 Acum, teme. 586 00:53:00,773 --> 00:53:01,665 Mare... 587 00:53:01,740 --> 00:53:04,575 Luni, începi judo-ul, trebuie să arzi puțină energie. 588 00:53:04,733 --> 00:53:05,761 Du-te dracului! 589 00:53:07,152 --> 00:53:08,202 Ce ați spus?! 590 00:53:08,300 --> 00:53:10,414 Idiotul ăla a înjurat-o pe mama noastră la scoala! 591 00:53:10,540 --> 00:53:12,660 Și dacă o face din nou, Îi rup dinții! 592 00:53:13,140 --> 00:53:15,438 tata! tata! Nu face asta! 593 00:53:15,580 --> 00:53:16,880 Hei, Ivan! Eşti nebun? 594 00:53:16,973 --> 00:53:18,455 - Tată, nu... - Ce faci? 595 00:53:19,046 --> 00:53:20,686 Vino aici, acum! 596 00:53:22,865 --> 00:53:24,598 Calma! Eşti nebun? 597 00:53:24,624 --> 00:53:25,633 Amândoi! 598 00:53:26,012 --> 00:53:26,849 tata! 599 00:53:26,883 --> 00:53:29,633 Ți-ai pierdut mințile, animalule? Pleacă de aici! 600 00:53:30,286 --> 00:53:31,308 Pleacă de aici! 601 00:53:34,016 --> 00:53:37,583 Ridică din nou mâna spre ei, și voi cere divorțul. 602 00:53:39,602 --> 00:53:41,982 Ce spui, idiotule?! 603 00:53:42,008 --> 00:53:43,378 Ei trebuie să crească. 604 00:53:43,423 --> 00:53:45,764 Intelege viata, dezvolta relații. 605 00:53:45,811 --> 00:53:48,170 Recompensezi lupta cu jocuri si bomboane? 606 00:53:48,196 --> 00:53:49,592 Ce fel de lecție este asta? 607 00:53:49,646 --> 00:53:51,953 Că pot lovi pe cine vor? 608 00:53:52,060 --> 00:53:54,765 Vor fi dați afară din școală. Atunci ce? 609 00:53:54,872 --> 00:53:57,420 Îi vrei la școala aceea veche plin de delincvenți? 610 00:53:57,458 --> 00:53:58,556 - Terminat? - Nu! 611 00:53:58,620 --> 00:53:59,633 Nemernic. 612 00:54:00,884 --> 00:54:02,291 Ce vrei de la mine? 613 00:54:02,586 --> 00:54:03,827 Nu face prostul. 614 00:54:05,746 --> 00:54:08,749 La vechea lor școală, încep să fumeze în clasele inferioare. 615 00:54:09,346 --> 00:54:11,453 Ai găsit mucuri de țigară pe ele. 616 00:54:11,511 --> 00:54:15,350 Acum sunt la cea mai bună școală. Au o șansă la facultate 617 00:54:16,172 --> 00:54:17,363 Nu ești mamă? 618 00:54:18,685 --> 00:54:20,478 Te gândești la tine sau la ei? 619 00:54:20,658 --> 00:54:23,695 Despre ce naiba vorbesti? Tu ești egoistul de aici! 620 00:54:23,919 --> 00:54:26,939 Nu-ți pasă de luptă sau copiii. 621 00:54:27,039 --> 00:54:28,639 Ți-e frică de primar 622 00:54:28,764 --> 00:54:31,266 si ceilalti parinti ai căror copii învață acolo. 623 00:54:31,340 --> 00:54:34,122 Pentru că ești doar îngrijorat despre afacerea ta. 624 00:54:34,439 --> 00:54:37,882 Trezeşte-te. Fac toate acestea pentru tine. 625 00:54:38,624 --> 00:54:41,719 Dacă îți place să trăiești bine, ajută-mă și oprește drama. 626 00:54:41,786 --> 00:54:43,891 Dacă eram doar eu, Nu mi-ar păsa. 627 00:54:46,830 --> 00:54:49,889 Vrei să te întorci la datorii si ipoteci? 628 00:54:52,599 --> 00:54:53,657 Mă voi gândi la asta. 629 00:54:56,878 --> 00:54:57,953 Atunci fă asta! 630 00:55:12,593 --> 00:55:14,033 - Bună seara. - Bună seara. 631 00:55:14,680 --> 00:55:16,572 - Ivan Menshov? - Ce vrei? 632 00:55:17,630 --> 00:55:18,746 ce vrei? 633 00:55:19,718 --> 00:55:22,027 Trebuie să semnezi asta. 634 00:55:22,328 --> 00:55:23,473 Semnează ce? 635 00:55:23,538 --> 00:55:26,342 Este un document transferul dreptului de proprietate asupra magazinului. 636 00:55:31,726 --> 00:55:33,635 Nu semnez nimic. Ieși. 637 00:55:37,008 --> 00:55:40,077 Iar asta, te rog... 638 00:55:40,144 --> 00:55:45,849 Un contract de transfer de proprietate a casei tale. 639 00:56:01,643 --> 00:56:02,648 Vom vedea. 640 00:56:05,140 --> 00:56:06,665 Bună, Dimi, niște băieți... 641 00:56:09,098 --> 00:56:10,106 Știi deja? 642 00:56:18,775 --> 00:56:21,950 Iată chestia. Am să vorbesc cu șeful tău acum. 643 00:56:21,976 --> 00:56:23,110 Deci poți... 644 00:56:23,156 --> 00:56:26,136 Poți merge. Vom aștepta aici. 645 00:56:31,384 --> 00:56:32,831 Ei nu vor să plece. 646 00:56:33,347 --> 00:56:34,380 nu pot... 647 00:56:39,523 --> 00:56:40,550 În regulă. 648 00:56:47,831 --> 00:56:48,883 Semnează-l deja. 649 00:56:49,786 --> 00:56:50,797 Calma. 650 00:56:51,083 --> 00:56:52,412 Dimi va rezolva asta. 651 00:56:53,707 --> 00:56:55,427 El va face orice pentru mine. 652 00:56:56,040 --> 00:56:57,045 Nu pleca. 653 00:56:58,939 --> 00:56:59,969 Nu voi întârzia mult. 654 00:57:19,257 --> 00:57:20,831 Te superi să faci niște ceai? 655 00:57:38,220 --> 00:57:39,288 Calma. 656 00:57:40,258 --> 00:57:41,775 Sunt cu Anna și cu copiii. 657 00:57:43,653 --> 00:57:44,847 Nu vor face nimic. 658 00:57:53,695 --> 00:57:55,986 De ce în acest loc? Și nu într-un restaurant? 659 00:57:56,515 --> 00:57:58,586 Nu e bine pentru noi să fie văzuți împreună. 660 00:57:59,502 --> 00:58:00,526 Cine este el? 661 00:58:02,903 --> 00:58:04,003 El este din Moscova. 662 00:58:05,940 --> 00:58:09,344 Dacă ai ști cine îl susține, ai cădea. 663 00:58:10,024 --> 00:58:11,800 Ești în viață printr-un miracol. 664 00:58:12,870 --> 00:58:14,083 Voi semna totul. 665 00:58:14,884 --> 00:58:16,319 Voi face ce vrea el. 666 00:58:17,290 --> 00:58:19,038 Nu-i spune asta. 667 00:58:21,050 --> 00:58:23,931 Dacă el crede că suntem slabi, atunci s-a terminat. 668 00:58:24,600 --> 00:58:25,639 Calma. 669 00:58:43,160 --> 00:58:44,683 Vorbește doar când îți spun eu. 670 00:59:20,910 --> 00:59:22,016 Poți vorbi. 671 00:59:24,550 --> 00:59:25,640 Magamed... 672 00:59:28,382 --> 00:59:29,918 Știu că a fost lipsit de respect. 673 00:59:31,453 --> 00:59:32,883 Dar o să garantez pentru el. 674 00:59:34,195 --> 00:59:35,526 Este un om bun. 675 00:59:36,025 --> 00:59:37,477 Mi-a salvat viața. 676 00:59:38,470 --> 00:59:39,899 Pune-te în pielea lui. 677 00:59:40,458 --> 00:59:42,325 Cineva vine de nicăieri... 678 00:59:42,690 --> 00:59:44,394 și îi cere o mașină nouă. 679 00:59:44,924 --> 00:59:46,281 O mașină nou-nouță. 680 00:59:47,064 --> 00:59:48,951 Nu i-am cerut să-mi sărute mâna. 681 00:59:49,956 --> 00:59:53,833 I-am spus treaba lui la frână aproape că mi-am ucis familia. 682 00:59:54,863 --> 00:59:58,335 Te-ar deschide pentru asta. Și tot ce am cerut a fost o mașină nouă. 683 00:59:58,484 --> 01:00:01,832 Dacă continuă să conducă așa, va distruge unul nou într-o zi. 684 01:00:07,010 --> 01:00:08,817 E nervos. Știi cum e. 685 01:00:09,655 --> 01:00:11,321 Oamenii tăi sunt la el acasă. 686 01:00:12,850 --> 01:00:13,970 Să rezolvăm asta. 687 01:00:15,050 --> 01:00:17,013 Lasă-l să lucreze în pace. 688 01:00:17,349 --> 01:00:18,758 El nu este altceva decât un animal. 689 01:00:19,614 --> 01:00:22,806 Apărând oameni ca el nu arata bine in ochii mei. 690 01:00:24,627 --> 01:00:27,156 Ascultă, băiete cu barbă. Pentru ce mă iei? 691 01:00:28,232 --> 01:00:29,232 Nimeni? 692 01:00:31,258 --> 01:00:32,837 Știi al naibii de bine cine sunt. 693 01:00:34,229 --> 01:00:36,210 Și dacă spun că voi garanta pentru el, 694 01:00:37,197 --> 01:00:38,524 Știu ce fac. 695 01:00:40,503 --> 01:00:42,239 Sau vrei probleme cu mine? 696 01:00:44,578 --> 01:00:45,654 Foarte bine. 697 01:00:49,387 --> 01:00:51,175 Dar trebuie să ceară iertare. 698 01:01:02,918 --> 01:01:04,304 Vrei să îngenuncheze? 699 01:01:04,856 --> 01:01:05,858 Nu am spus asta. 700 01:01:05,898 --> 01:01:06,971 Cere iertare? 701 01:01:07,091 --> 01:01:09,909 Nu crezi că ar fi mai bine dacă ți-a lins cizmele? 702 01:01:17,143 --> 01:01:18,163 Ascultă, Rodin. 703 01:01:20,154 --> 01:01:22,031 De asemenea, știi foarte bine cine sunt. 704 01:01:22,072 --> 01:01:24,949 Chiar vrei să te pui cu mine? 705 01:01:25,952 --> 01:01:27,828 Îți va da mașina. 706 01:01:28,389 --> 01:01:29,751 Acum lasa-ne in pace. 707 01:01:31,195 --> 01:01:32,300 Nu este suficient? 708 01:01:36,732 --> 01:01:37,737 Nu. 709 01:01:39,539 --> 01:01:41,381 Trebuie să-și cunoască locul. 710 01:01:52,726 --> 01:01:54,590 Te rog să mă ierţi. 711 01:02:39,878 --> 01:02:40,883 Plec. 712 01:02:41,130 --> 01:02:42,138 Unde? 713 01:02:43,677 --> 01:02:44,691 Acasă. 714 01:02:44,997 --> 01:02:46,278 Anna este nervoasă. 715 01:02:47,404 --> 01:02:49,546 Îi va spune oamenilor săi să plece. 716 01:02:50,417 --> 01:02:51,710 Hai să bem o băutură. 717 01:02:52,272 --> 01:02:53,651 Nu, Dimi. Îmi pare rău. 718 01:02:53,819 --> 01:02:56,065 Îți poți imagina cum se descurcă? 719 01:05:44,792 --> 01:05:45,802 Buna ziua. 720 01:05:47,169 --> 01:05:48,218 Vrei niște ceai? 721 01:05:51,467 --> 01:05:52,948 Unde sunt Maksin și Olya? 722 01:05:53,330 --> 01:05:55,450 S-au dus la casa mamei ei. 723 01:05:57,595 --> 01:05:59,550 - Ești singur aici? - Slavă domnului. 724 01:06:00,627 --> 01:06:02,243 Ne-am certat zilele trecute. 725 01:06:02,453 --> 01:06:04,353 Nu mă suportă beat. 726 01:06:23,810 --> 01:06:25,127 Lasă-l pe Ivan în pace. 727 01:06:29,546 --> 01:06:31,050 Lasă-l în pace, te rog. 728 01:06:32,183 --> 01:06:33,590 Ce e cu tine, dragă? 729 01:06:33,615 --> 01:06:35,777 Un an cu tine, și abia îl cunosc. 730 01:06:36,852 --> 01:06:39,072 E mereu furios, certat. 731 01:06:40,626 --> 01:06:42,104 Aproape că i-a lovit pe băieți. 732 01:06:42,946 --> 01:06:46,116 Se transformă într-un ticălos. O să încep să-l urăsc. 733 01:06:46,364 --> 01:06:47,999 Ce legătură are asta cu mine? 734 01:06:51,523 --> 01:06:52,870 Unde ați fost voi doi toată noaptea? 735 01:06:54,523 --> 01:06:57,210 Făcând ceea ce era necesar. Nu este treaba unei femei. 736 01:06:57,659 --> 01:06:59,229 Nu mi-a ascuns niciodată nimic. 737 01:07:00,256 --> 01:07:01,256 Nu. 738 01:07:02,491 --> 01:07:03,562 Serios? 739 01:07:04,383 --> 01:07:05,469 ce vrei? 740 01:07:05,953 --> 01:07:07,553 Pentru ca el să devină ca tine? 741 01:07:09,992 --> 01:07:13,090 Vrei să-ți demonstrezi ție că genul tău de viață este cel mai bun? 742 01:07:13,116 --> 01:07:14,147 Nu, draga mea. 743 01:07:14,500 --> 01:07:15,661 Deloc. 744 01:07:17,852 --> 01:07:18,924 Chiar crezi? 745 01:07:20,558 --> 01:07:22,158 Atunci de ce ai fost mereu stricat? 746 01:07:23,170 --> 01:07:24,674 Nu ai scrupule. 747 01:07:25,097 --> 01:07:26,133 Asta e evident. 748 01:07:26,890 --> 01:07:28,275 Ai un ego uriaș. 749 01:07:29,236 --> 01:07:31,774 Nu crezi pe nimeni pentru că ești putred înăuntru. 750 01:07:33,009 --> 01:07:34,248 Doar că nu am fost norocoși. 751 01:07:34,659 --> 01:07:37,111 Și ai devenit brutal. Traiesti ca un animal. 752 01:07:38,294 --> 01:07:39,700 Fii un bărbat adevărat... 753 01:07:42,789 --> 01:07:44,389 Acționează pentru ceea ce este corect... 754 01:07:46,222 --> 01:07:48,189 sau după codurile tale mafioți... 755 01:07:50,477 --> 01:07:52,290 Ți-a salvat viața, la naiba. 756 01:07:53,162 --> 01:07:54,704 De ce îl distrugi? 757 01:07:59,736 --> 01:08:01,456 Ești isteric. 758 01:08:02,636 --> 01:08:04,065 I-am dat totul. 759 01:08:04,641 --> 01:08:05,997 Totul la îndemâna mea. 760 01:08:06,601 --> 01:08:09,723 Afacerea lui merge bine. Toată lumea îl cunoaște. 761 01:08:10,056 --> 01:08:12,263 Nici un vierme în acest oraș îndrăznește să se încurce cu el. 762 01:08:12,592 --> 01:08:14,746 Ieri mi-am riscat viața pentru a-l salva. 763 01:08:14,962 --> 01:08:16,407 Nu te joci de victimă, 764 01:08:17,196 --> 01:08:18,440 nu prea iti pasa. 765 01:08:18,749 --> 01:08:19,784 ce vrei? 766 01:08:21,456 --> 01:08:23,736 - Vrei să iau tot ce are? - Atunci fă-o. 767 01:08:24,135 --> 01:08:25,336 Nu-mi pasă. 768 01:08:26,374 --> 01:08:29,659 Te implor. Nu-l suna, nu te întâlni cu el, 769 01:08:29,732 --> 01:08:31,450 uita ca existam. 770 01:08:31,775 --> 01:08:33,490 Îl voi convinge să plece. 771 01:08:36,719 --> 01:08:37,973 Când v-ați șurubat? 772 01:08:38,923 --> 01:08:39,986 Ce? 773 01:08:40,735 --> 01:08:42,702 Când ți-ai desfăcut picioarele pentru el? 774 01:08:44,909 --> 01:08:47,729 Ei bine, înțeleg, este o situație dificilă. 775 01:08:48,346 --> 01:08:51,960 Este mult stres. Multă muncă pe umerii lui. 776 01:08:53,102 --> 01:08:56,193 Nu are timp pentru soția lui, și te simți singur. 777 01:08:57,120 --> 01:08:58,996 Atunci devii această curvă. 778 01:08:59,903 --> 01:09:00,963 Taci! 779 01:09:02,967 --> 01:09:04,425 Viața este așa, dragă. 780 01:09:05,161 --> 01:09:06,848 Nu există așa ceva ca „drept”. 781 01:09:07,102 --> 01:09:10,477 Un pic de înșelăciune ne ajută să ne menținem sănătoși. 782 01:09:10,856 --> 01:09:12,386 Ai nevoie de un iubit. 783 01:09:12,856 --> 01:09:14,909 Ai grijă doar că Ivan nu află. 784 01:09:15,208 --> 01:09:16,258 Taci! 785 01:09:16,677 --> 01:09:18,133 Vrei să te ajut? 786 01:09:21,460 --> 01:09:22,467 Ca prieteni... 787 01:09:24,933 --> 01:09:26,874 sunt bun la asta. Îți amintești ce ai văzut? 788 01:09:29,493 --> 01:09:30,509 Ce zici? 789 01:09:31,242 --> 01:09:32,944 Nu juca nevinovat. 790 01:09:33,283 --> 01:09:36,021 Ai de gând să spui că nu te uiți la alti barbati? 791 01:09:38,728 --> 01:09:40,088 Nu te atrag? 792 01:09:42,249 --> 01:09:44,515 Atunci de ce te uitai la usa? 793 01:09:45,723 --> 01:09:46,783 Doar ascult? 794 01:09:48,576 --> 01:09:49,616 Lasă-mă să plec. 795 01:09:51,473 --> 01:09:52,622 vrei... 796 01:09:52,976 --> 01:09:54,498 Vrei, nu? 797 01:09:55,283 --> 01:09:56,523 Va fi încântător. 798 01:09:56,982 --> 01:09:58,112 Te va relaxa. 799 01:09:58,442 --> 01:09:59,868 Iar Ivan va fi înțelept. 800 01:10:01,119 --> 01:10:02,649 Nu te voi deranja. 801 01:10:04,833 --> 01:10:06,798 Doar când vrei tu. 802 01:10:15,717 --> 01:10:16,720 Curvă! 803 01:10:37,109 --> 01:10:39,342 Ieși de pe pământul nostru! 804 01:10:41,949 --> 01:10:43,227 Este asta pe internet? 805 01:10:43,600 --> 01:10:45,604 Da, are deja 200.000 de vizualizări. 806 01:10:46,043 --> 01:10:47,593 Până diseară, vor fi 500.000. 807 01:10:55,680 --> 01:10:58,103 Poți să-mi aduci niște ser fiziologic? E mai bine pentru mine. 808 01:11:06,420 --> 01:11:08,021 Poți începe să vorbești. 809 01:11:09,133 --> 01:11:12,005 Cine a filmat-o. Cine a postat. Cine sunt prietenii tăi acolo. 810 01:11:27,902 --> 01:11:29,758 - Ce este? - ID. 811 01:11:30,231 --> 01:11:33,217 - Am venit să-l văd pe Rodin. - Nu contează, ID. 812 01:11:42,245 --> 01:11:43,245 Așteaptă. 813 01:12:02,551 --> 01:12:04,598 Spune-mi, rahat mic, cine e cu tine? 814 01:12:04,830 --> 01:12:05,866 Vrei să suferi? 815 01:12:22,381 --> 01:12:24,667 Ce, te așteptai la săruturi? 816 01:12:26,083 --> 01:12:28,859 Vrei să fii celebru? Ar fi trebuit să filmezi fete care se fac pipi. 817 01:12:29,071 --> 01:12:31,025 Acesta este un joc pentru adulți aici. 818 01:12:31,263 --> 01:12:32,451 Cine a fost cu tine? 819 01:12:32,646 --> 01:12:34,655 Spune-mi chiar acum pentru cine lucrezi. 820 01:12:35,028 --> 01:12:36,524 Serios, eram singur. 821 01:12:36,946 --> 01:12:39,176 Tocmai am creat un canal. 822 01:12:39,330 --> 01:12:41,596 L-am filmat pentru a câștiga bani din reclame. 823 01:12:41,670 --> 01:12:42,760 Și ai făcut-o. 824 01:12:48,731 --> 01:12:49,815 Bine! 825 01:12:55,426 --> 01:12:56,499 Nu eram singur. 826 01:13:01,540 --> 01:13:03,148 Sunt din grupul VK Spiders. 827 01:13:05,770 --> 01:13:07,905 Dar este un grup independent. 828 01:13:09,023 --> 01:13:10,183 Scoate-l de aici. 829 01:13:23,170 --> 01:13:24,486 Păianjenii ăștia blestemați. 830 01:13:25,412 --> 01:13:27,386 Îi urmărim de ceva vreme. 831 01:13:27,500 --> 01:13:30,738 Ei critică totul. Autoritățile locale. Proiecte de constructii... 832 01:13:30,792 --> 01:13:34,021 Ei țin marșuri de sprijin dintre cei din Moscova. Ei pichetează. 833 01:13:34,610 --> 01:13:36,946 Și au un grup secret Telegram. 834 01:13:38,013 --> 01:13:40,330 Dar nu au făcut-o ceva mare încă. 835 01:13:41,308 --> 01:13:44,359 Oh, nu au? Și cine va curăța toată mizeria asta? 836 01:13:44,440 --> 01:13:47,200 Oh, sunt doar copii. Nu-i vom prinde acum. 837 01:13:47,319 --> 01:13:48,424 Eşti nebun? 838 01:13:48,516 --> 01:13:51,340 Dacă le terminăm acum, va mirosi mai rău decât groapa de gunoi. 839 01:13:51,459 --> 01:13:53,061 Nu avem nicio dovadă împotriva lor. 840 01:13:53,993 --> 01:13:54,999 Da. 841 01:13:58,200 --> 01:13:59,266 Lasă-l să vină. 842 01:14:00,400 --> 01:14:02,675 Oricine ar fi putut-o filma. Oamenii sunt supărați. 843 01:14:02,740 --> 01:14:05,215 Vom fi capabili să identificăm care l-a postat pe IP. 844 01:14:05,268 --> 01:14:07,561 Dar videoclipul circulă deja pe bloguri. 845 01:14:07,835 --> 01:14:10,108 Și eliminarea blogurilor provoacă multe necazuri. 846 01:14:10,479 --> 01:14:12,519 Cine este liderul? Idiotul acela? 847 01:14:12,760 --> 01:14:15,660 Nu există lideri. Doar un grup VK. 848 01:14:16,026 --> 01:14:18,932 Un grup mare fără lider? Asta nu există. 849 01:14:19,513 --> 01:14:22,733 Dar odată cu crearea gropii de gunoi, nici măcar nu au nevoie de lideri. 850 01:14:24,593 --> 01:14:26,173 Gândește-te la ceva, gândește-te! 851 01:14:26,528 --> 01:14:27,824 Gândește-te la ce? 852 01:14:28,000 --> 01:14:29,763 Îi închide în casele lor? Să-i împușcăm? 853 01:14:29,913 --> 01:14:32,918 Ce naiba. Nu este momentul pentru glume! 854 01:14:33,452 --> 01:14:36,025 Cred că ar trebui vorbește cu cineva din Moscova. 855 01:14:36,620 --> 01:14:38,609 Ne vor da câteva idei. 856 01:14:38,767 --> 01:14:40,846 Și ce ne-ar putea spune Moscova? 857 01:14:41,317 --> 01:14:42,331 Ai o altă idee? 858 01:14:42,519 --> 01:14:44,839 Insufla teroare. Asta funcționează. 859 01:14:45,840 --> 01:14:49,648 Îi vom speria pe cei mai activi, iar restul va fi îngrozit. 860 01:14:50,180 --> 01:14:52,686 Și cum să-i sperii? Fii specific. 861 01:14:52,993 --> 01:14:54,313 Mă voi gândi la ceva. 862 01:14:55,389 --> 01:14:56,582 Dacă am frâu liber. 863 01:14:57,330 --> 01:14:58,758 Tu ești la conducere, Dimi. 864 01:14:59,813 --> 01:15:01,257 Trebuie făcut ceva. 865 01:15:01,820 --> 01:15:04,740 Ce idee proastă pentru a pune acest depozit de gunoi chiar aici. 866 01:15:04,828 --> 01:15:07,069 Este de fapt o statie de tratare a deseurilor. 867 01:15:07,143 --> 01:15:09,546 Electricitate, apă și gaz. Trei autostrăzi în apropiere. 868 01:15:09,680 --> 01:15:12,135 Este ușor de transportat de pretutindeni. 869 01:15:13,353 --> 01:15:14,541 Idiotilor! 870 01:15:16,928 --> 01:15:17,940 În regulă. 871 01:15:18,740 --> 01:15:21,967 Curățați drumul în fiecare zi. Dar nu exagera. 872 01:15:22,775 --> 01:15:25,673 Arestați aproximativ 20 de activiști, timp de 48 de ore. 873 01:15:25,758 --> 01:15:27,798 Fii dur. Doar nu cu bătrânii. 874 01:15:28,320 --> 01:15:32,260 Dar nu vreau pe nimeni mort. Du-i direct în instanță. 875 01:15:33,000 --> 01:15:37,000 Acuzați-i de demonstrație ilegală, vandalism, rezistență la arestare. 876 01:15:37,880 --> 01:15:40,960 Cu aceste trei acuzații, devine dosar penal. 877 01:15:41,720 --> 01:15:44,141 Vor petrece zece zile în închisoare si calmeaza-te. 878 01:15:44,980 --> 01:15:46,158 Dacă merge prost? 879 01:15:46,609 --> 01:15:49,069 Ignora presa. Uită de internet. 880 01:15:49,722 --> 01:15:52,436 Lasă guvernatorul și trimisul Moscovei a face cu ea. 881 01:15:53,439 --> 01:15:56,879 Ei sunt cei care profită, lasa-i sa se ocupe de presa. 882 01:15:59,272 --> 01:16:00,648 Vom respecta legea. 883 01:16:14,889 --> 01:16:15,915 Poți merge. 884 01:16:33,683 --> 01:16:34,703 Închideţi ușa. 885 01:16:36,130 --> 01:16:38,319 Dacă te aud țipând, te vor bate. 886 01:16:42,800 --> 01:16:44,140 Te omor, ticălosule. 887 01:16:46,943 --> 01:16:48,165 Începem. 888 01:16:50,023 --> 01:16:51,123 Și tu acum? 889 01:17:01,383 --> 01:17:02,535 E suficient, Ivan. 890 01:17:04,096 --> 01:17:06,076 Vrei să faci zece ani? 891 01:17:07,040 --> 01:17:08,168 Bine, hai să mergem. 892 01:17:09,514 --> 01:17:11,242 Și voi avea grijă de familia ta. 893 01:17:11,922 --> 01:17:12,932 Datoria mea! 894 01:17:13,116 --> 01:17:14,173 Nu. 895 01:17:14,936 --> 01:17:15,984 Ce? 896 01:17:16,421 --> 01:17:17,439 Nu face asta. 897 01:17:18,687 --> 01:17:19,889 Nu am auzit, ce? 898 01:17:20,835 --> 01:17:21,837 Nu face asta. 899 01:17:22,646 --> 01:17:23,686 Avortat. 900 01:17:27,142 --> 01:17:28,363 Ești nebun, vierme? 901 01:17:29,832 --> 01:17:31,615 Crezi că ești egalul meu? 902 01:17:33,513 --> 01:17:35,815 M-ai salvat odată, asta e! 903 01:17:36,590 --> 01:17:38,125 Crezi că poți să mă tragi? 904 01:17:39,223 --> 01:17:41,064 După tot ce am făcut pentru tine. 905 01:17:41,291 --> 01:17:42,364 ai uitat? 906 01:17:43,757 --> 01:17:45,853 Unde ai fi fara mine? 907 01:17:47,028 --> 01:17:49,433 Repararea mașinilor vechi cu imigranții tăi? 908 01:17:49,910 --> 01:17:51,188 Sau jos în jgheab? 909 01:17:52,578 --> 01:17:56,869 Uită-te în jur, ticălosule. Vezi cu cine te joci! 910 01:17:57,676 --> 01:18:00,234 Conduc toată această regiune! 911 01:18:03,541 --> 01:18:07,209 Mai întâi soția ta mă scuipă în față, iar acum vii aici comportându-te dur. 912 01:18:07,915 --> 01:18:10,076 La munca mea! În fața poporului meu! 913 01:18:13,113 --> 01:18:17,679 Daca vreau, te trimit și familia ta în Siberia! 914 01:18:20,202 --> 01:18:21,544 Asta vrei? 915 01:18:22,043 --> 01:18:24,926 Vrei ca copiii tăi să se joace în minus-40 ninsoare? 916 01:18:34,550 --> 01:18:35,648 Nimic de spus? 917 01:18:47,758 --> 01:18:48,931 Este suficient pentru mine. 918 01:18:50,221 --> 01:18:51,921 Nu am nevoie de nimic de la tine. 919 01:18:52,035 --> 01:18:53,584 Nu ai nevoie? Dă-l înapoi. 920 01:18:54,837 --> 01:18:55,877 Altceva? 921 01:19:02,633 --> 01:19:04,248 Dacă o atingi, te omor. 922 01:19:04,997 --> 01:19:06,063 eu cred. 923 01:19:06,776 --> 01:19:08,221 - Asta e tot? - Da. 924 01:19:12,993 --> 01:19:14,089 Atunci poți pleca. 925 01:19:17,930 --> 01:19:18,943 Ivan. 926 01:19:21,402 --> 01:19:22,731 Nu regreta mai târziu. 927 01:19:48,602 --> 01:19:49,626 Telefon. 928 01:19:52,999 --> 01:19:54,089 nu va raspunde? 929 01:20:06,748 --> 01:20:07,774 Da. 930 01:20:11,283 --> 01:20:13,076 Ți-a luat destul. 931 01:20:13,409 --> 01:20:15,014 Am venit cât de repede posibil. 932 01:20:15,081 --> 01:20:17,889 De ce să apară după ce totul s-a ars? 933 01:20:17,925 --> 01:20:20,884 Ce ți-a luat atât de mult? 934 01:20:23,257 --> 01:20:24,380 Îl înțeleg acum. 935 01:20:25,150 --> 01:20:26,262 E vina ta! 936 01:20:31,467 --> 01:20:32,680 Iată-l. 937 01:20:33,996 --> 01:20:35,838 - A fost cineva aici? - Ce? 938 01:20:36,019 --> 01:20:38,133 - A fost cineva aici? - De unde să știu? 939 01:20:38,864 --> 01:20:40,749 Poate securiștii. 940 01:20:44,808 --> 01:20:45,889 - Hei. - Hei. 941 01:20:52,591 --> 01:20:54,135 Unde sunt securiștii? 942 01:20:54,434 --> 01:20:56,994 Nu am văzut niciunul. Am sunat, dar nu mi-au răspuns. 943 01:20:57,951 --> 01:20:59,914 Turul lor începuse deja. 944 01:21:00,242 --> 01:21:02,880 Fie au ars până la moarte acolo sau ceva. 945 01:21:03,242 --> 01:21:05,529 Voi încerca să aflu de la pompieri. 946 01:21:07,696 --> 01:21:08,751 Băieți! 947 01:21:09,140 --> 01:21:11,949 Ai verificat daca e cineva inauntru? 948 01:21:12,105 --> 01:21:14,346 Dacă ești nemuritor, intră acolo și verifică. 949 01:21:15,763 --> 01:21:17,848 Atunci ce faci aici? 950 01:21:18,076 --> 01:21:20,108 Ei bine, pentru a stinge focul. 951 01:21:20,430 --> 01:21:22,930 Dar acum nu va fi afară până mâine. 952 01:21:25,925 --> 01:21:27,501 Cine din poliție este aici? 953 01:21:28,829 --> 01:21:29,798 Un anchetator. 954 01:21:31,498 --> 01:21:32,599 Nu e devreme? 955 01:21:33,023 --> 01:21:35,916 De obicei, apar doar mai târziu să examineze dărâmăturile. 956 01:21:46,178 --> 01:21:47,938 - Ești Menshov? - Da. 957 01:21:48,099 --> 01:21:49,131 Ce mai faci? 958 01:21:50,430 --> 01:21:52,593 Unde ai fost de la miezul nopții până la trei? 959 01:21:53,363 --> 01:21:54,461 De ce întrebaţi? 960 01:21:55,072 --> 01:21:56,081 Răspuns. 961 01:21:56,565 --> 01:21:57,603 Unde ai fost? 962 01:22:00,150 --> 01:22:01,386 Nu ai înțeles întrebarea? 963 01:22:04,940 --> 01:22:06,192 Ce insinuezi? 964 01:22:06,420 --> 01:22:09,408 Nimic. Este doar o întrebare. 965 01:22:10,550 --> 01:22:12,694 Unde ai fost de la miezul nopții până la trei? 966 01:22:15,894 --> 01:22:16,998 Eu sunt proprietarul aici. 967 01:22:17,545 --> 01:22:19,293 Crezi că i-aș da foc? 968 01:22:19,692 --> 01:22:20,731 esti beat? 969 01:22:21,549 --> 01:22:22,841 Ce suspiciune? 970 01:22:23,620 --> 01:22:26,641 Ei bine... Poate că a fost doar un incendiu accidental. 971 01:22:28,158 --> 01:22:31,410 Dar am auzit magazinul tău are probleme serioase de inspecție. 972 01:22:32,085 --> 01:22:34,744 Și cu focul, dovezile au dispărut. 973 01:22:35,646 --> 01:22:36,652 Înţelege? 974 01:22:38,940 --> 01:22:40,024 Unde ai fost? 975 01:22:43,559 --> 01:22:44,588 Acasă. 976 01:22:45,203 --> 01:22:46,623 Soția mea poate confirma. 977 01:22:47,234 --> 01:22:49,601 Dacă acesta este oficial, trimite-mi o citație. 978 01:22:52,371 --> 01:22:53,508 Bine atunci. 979 01:22:55,489 --> 01:22:57,600 Vino la secția de poliție mâine la zece. 980 01:22:59,448 --> 01:23:00,613 Ești convocat. 981 01:23:03,471 --> 01:23:06,040 - Tu ești Nikita Borzikh? - Da. 982 01:23:06,314 --> 01:23:07,323 Managerul. 983 01:23:09,230 --> 01:23:10,238 Şi tu. 984 01:23:40,683 --> 01:23:42,451 Unde ți-ai parcat mașina? 985 01:23:44,245 --> 01:23:45,677 Aproape de statia de autobuz. 986 01:23:49,043 --> 01:23:50,210 Bine, calmează-te. 987 01:23:52,846 --> 01:23:54,119 Vrea doar să ne sperie. 988 01:23:56,265 --> 01:23:57,323 Serios? 989 01:23:58,250 --> 01:24:00,108 Ești sigur că asta e tot? 990 01:24:02,436 --> 01:24:04,679 Nu vrea să te omoare, vrea să te distrugă. 991 01:24:05,189 --> 01:24:06,217 Complet. 992 01:24:06,730 --> 01:24:08,500 Și toți cei din jurul tău. 993 01:24:09,130 --> 01:24:10,163 Toată lumea. 994 01:24:10,642 --> 01:24:13,433 Prieteni, rude. Toți cei apropiați de tine. 995 01:24:13,706 --> 01:24:15,486 El vrea să te simți vinovat. 996 01:24:15,548 --> 01:24:16,801 Nikita, încetează. 997 01:24:18,868 --> 01:24:20,068 Vom supraviețui. 998 01:24:23,283 --> 01:24:24,842 Dacă nu aici, în alt oraș. 999 01:24:27,381 --> 01:24:28,408 Ne putem mișca. 1000 01:24:29,128 --> 01:24:30,281 Începe de la capăt. 1001 01:24:33,010 --> 01:24:34,476 N-ar fi prima dată. 1002 01:24:36,741 --> 01:24:40,286 Suntem buni la... iesind din rahatul adanc. 1003 01:24:44,730 --> 01:24:47,363 Nu intru în altă afacere cu tine, Ivan. 1004 01:24:50,113 --> 01:24:52,033 Întotdeauna iei taurul de coarne. 1005 01:24:52,683 --> 01:24:54,126 De când te cunosc. 1006 01:24:55,506 --> 01:24:57,913 Am fost alături de tine. Prin tot. 1007 01:24:58,773 --> 01:25:00,425 Așteptând ca lucrurile să se îmbunătățească. 1008 01:25:03,933 --> 01:25:05,410 Dar vine un moment... 1009 01:25:07,352 --> 01:25:08,560 cand trebuie... 1010 01:25:09,753 --> 01:25:11,689 cedează. Fă un pas înapoi. Predare. 1011 01:25:12,771 --> 01:25:14,344 Sau taurul câștigă. Te calcă în picioare. 1012 01:25:16,300 --> 01:25:17,831 Și apoi a apărut Rodin. 1013 01:25:18,754 --> 01:25:20,289 Patronul tău. 1014 01:25:22,029 --> 01:25:23,806 Te-a protejat. Te-am învățat totul. 1015 01:25:25,609 --> 01:25:28,460 Am crezut că ești în sfârșit venind în fire. 1016 01:25:28,774 --> 01:25:30,781 Un an mai târziu, te-ai întors la punctul unu. 1017 01:25:32,629 --> 01:25:35,354 Vrei să știi de ce? 1018 01:25:37,399 --> 01:25:38,689 E un fiu de cățea. 1019 01:25:39,513 --> 01:25:41,732 - S-a încurcat cu Anna. - Nu-mi pasă. 1020 01:25:44,560 --> 01:25:45,883 Am si o sotie. 1021 01:25:47,131 --> 01:25:48,255 Și copii. 1022 01:25:50,370 --> 01:25:52,532 Dacă voi fi arestat, ce le voi spune? 1023 01:25:52,599 --> 01:25:54,615 Pentru că Ivan a luptat cu micul lui prieten? 1024 01:25:56,643 --> 01:25:59,541 Ești destul de mare ca să înțelegi cum funcționează lucrurile. 1025 01:25:59,828 --> 01:26:02,138 Ori ești cu sistemul sau împotriva lui. 1026 01:26:03,972 --> 01:26:07,706 Și dacă ești în, te descurci cu asta. Trebuie să știu cum să se descurce. 1027 01:26:09,046 --> 01:26:11,104 Și vrei să joci puritanul. 1028 01:26:13,496 --> 01:26:16,851 Mă tragi în rahatul ăsta și vrei să-mi pară rău pentru tine? 1029 01:26:23,928 --> 01:26:24,935 Asta este. 1030 01:26:25,839 --> 01:26:27,940 Voi face ce-mi spun ei. 1031 01:26:28,574 --> 01:26:31,088 Și nu-mi pasă ce ai de gând să crezi. 1032 01:26:32,799 --> 01:26:34,311 Nu mă mai suna niciodată. 1033 01:27:10,929 --> 01:27:14,165 TREI LUNI Târziu 1034 01:27:58,867 --> 01:28:00,675 - Da. - Ai adormit prea mult? 1035 01:28:01,006 --> 01:28:02,486 Crezi că ești încă șeful? 1036 01:28:02,545 --> 01:28:04,366 Nu. M-am trezit la timp. Ascultă... 1037 01:28:04,467 --> 01:28:06,700 Sunt blocat pe pod... 1038 01:28:06,760 --> 01:28:09,180 Uite, am acoperit deja pentru tine o dată... 1039 01:28:09,580 --> 01:28:12,084 Dar dacă nu ajungi la timp Voi avea o problemă. 1040 01:28:12,300 --> 01:28:14,720 - Nu ai nevoie de job? - Sigur că da. 1041 01:28:16,217 --> 01:28:18,743 Jur, am fost în autobuz de peste o oră. 1042 01:28:19,150 --> 01:28:21,700 Dacă nu ar fi trebuit să vând mașina... 1043 01:28:21,812 --> 01:28:23,218 Ai o jumătate de oră. 1044 01:28:42,539 --> 01:28:43,550 Deschide-te! 1045 01:28:44,920 --> 01:28:46,201 Deschide, te rog. 1046 01:28:48,526 --> 01:28:50,247 Deschide usa, te rog! 1047 01:28:51,953 --> 01:28:53,073 Deschide usa! 1048 01:28:55,513 --> 01:28:57,066 Deschide ușa asta blestemată! 1049 01:29:09,050 --> 01:29:12,530 Ți-am spus deja, nu vorbi cu clienții fără mine în preajmă. 1050 01:29:12,836 --> 01:29:15,622 De ce ai spus masina nu a avut nimic în neregulă? 1051 01:29:15,964 --> 01:29:17,107 Ai devenit sfânt? 1052 01:29:17,156 --> 01:29:19,436 Acum nu va dori pentru a înlocui orice piese. 1053 01:29:19,488 --> 01:29:22,331 Ești prost sau nu știi cum sa faci bani aici? 1054 01:29:22,376 --> 01:29:23,376 Doar că... 1055 01:29:23,755 --> 01:29:25,516 Îl cunosc de zece ani... 1056 01:29:26,417 --> 01:29:29,490 înțelegi? Sau vrei sa primesti conserva? 1057 01:29:31,318 --> 01:29:33,743 - Da, înțeleg... - Atunci întoarce-te la muncă! 1058 01:29:34,765 --> 01:29:36,260 Luna aceasta nu primești niciun bonus. 1059 01:30:02,072 --> 01:30:03,557 Anton, de ce ești aici? 1060 01:30:03,714 --> 01:30:06,121 Mamă, nu s-a oprit din plâns timp de două ore. 1061 01:30:18,896 --> 01:30:20,592 Calmează-te, calmează-te. Vino cu mami. 1062 01:30:22,033 --> 01:30:23,231 Du-te să faci injecția! 1063 01:30:42,578 --> 01:30:43,604 Când a început? 1064 01:30:43,773 --> 01:30:45,695 Imediat ce ai plecat. 1065 01:30:47,089 --> 01:30:48,329 De ce nu ne-ai sunat? 1066 01:30:48,556 --> 01:30:50,967 Mi-ai uitat telefonul? nu are credit? 1067 01:30:51,136 --> 01:30:52,140 De ieri. 1068 01:31:06,313 --> 01:31:07,599 Calmează-te, calmează-te. 1069 01:31:07,856 --> 01:31:08,925 Stai calm. 1070 01:31:10,444 --> 01:31:12,368 Stai calm, stai calm! 1071 01:31:27,742 --> 01:31:29,562 Acolo... s-a terminat acum. 1072 01:31:57,987 --> 01:31:59,401 Trebuie să facem ceva. 1073 01:32:01,842 --> 01:32:03,300 Am făcut tot ce am putut. 1074 01:32:04,081 --> 01:32:05,154 Nu... 1075 01:32:06,617 --> 01:32:07,932 Pierdem timpul. 1076 01:32:15,898 --> 01:32:17,093 Ce, vinde un rinichi? 1077 01:32:18,437 --> 01:32:20,880 Știi că nu mă vor lăsa începe o afacere. 1078 01:32:27,550 --> 01:32:28,758 Sună-l pe Rodin. 1079 01:32:35,997 --> 01:32:37,066 Am sunat deja. 1080 01:32:43,880 --> 01:32:45,273 Şi? 1081 01:32:46,129 --> 01:32:47,474 Nu răspunde niciodată. 1082 01:32:48,268 --> 01:32:50,041 Am încercat să-i transmit un mesaj. 1083 01:32:52,191 --> 01:32:54,439 Nu vrea să vorbească cu mine. 1084 01:33:15,129 --> 01:33:16,378 Ei bine, atunci... 1085 01:33:20,090 --> 01:33:22,271 Du-te acolo, pune-te în genunchi. 1086 01:33:25,071 --> 01:33:26,094 Strigăt. 1087 01:33:26,846 --> 01:33:27,894 Cerși. 1088 01:33:28,940 --> 01:33:30,198 Fă ceva. 1089 01:35:05,450 --> 01:35:06,517 Să mergem. 1090 01:35:10,633 --> 01:35:11,635 Unde? 1091 01:35:18,427 --> 01:35:19,738 Undeva liniștit. 1092 01:35:21,888 --> 01:35:23,434 Este zgomot aici? 1093 01:35:28,243 --> 01:35:29,809 Dacă trece cineva pe acolo? 1094 01:35:32,141 --> 01:35:33,141 Şi ce dacă? 1095 01:35:36,048 --> 01:35:37,241 Te-a urmat cineva? 1096 01:35:40,948 --> 01:35:42,118 Miroși bine. 1097 01:35:53,554 --> 01:35:54,707 Ajută-ne. 1098 01:35:56,960 --> 01:35:57,981 Cum? 1099 01:36:00,349 --> 01:36:01,724 Rita are cancer. 1100 01:36:06,496 --> 01:36:08,847 Trebuie să o ducem la Moscova. 1101 01:36:14,446 --> 01:36:15,737 Dar avem nevoie de un pat. 1102 01:36:17,979 --> 01:36:19,019 Și bani. 1103 01:36:23,693 --> 01:36:25,840 Dacă ar fi fiica mea, Aș lua patul. 1104 01:36:26,608 --> 01:36:28,363 Dar nu ești nimic pentru mine. 1105 01:36:33,107 --> 01:36:36,467 Te implor. Vă rog, ajutați-ne. 1106 01:36:39,692 --> 01:36:41,337 Nu o pot pierde. 1107 01:36:44,187 --> 01:36:46,067 Îl ai pe Maksin, stii cum e. 1108 01:36:46,151 --> 01:36:48,273 Îmi pare rău. Este suficient? 1109 01:37:00,786 --> 01:37:03,513 De ce ai venit să întrebi si nu Ivan? 1110 01:37:05,918 --> 01:37:07,174 Te-a sunat. 1111 01:37:07,967 --> 01:37:09,918 A încercat să trimită un mesaj. 1112 01:37:12,567 --> 01:37:13,799 Nu este adevărat. 1113 01:37:21,818 --> 01:37:22,900 Ce vrei să spui? 1114 01:37:29,361 --> 01:37:30,458 Te-a sunat. 1115 01:37:32,006 --> 01:37:33,510 Nu m-a sunat. 1116 01:38:09,670 --> 01:38:10,791 ce vrei? 1117 01:38:13,300 --> 01:38:14,935 Nu vreau nimic, Anna. 1118 01:38:15,396 --> 01:38:16,576 Tu faci. 1119 01:38:17,830 --> 01:38:19,282 Dar nu te pot ajuta. 1120 01:38:20,036 --> 01:38:21,251 Atunci, noapte bună. 1121 01:38:22,383 --> 01:38:23,718 Nu mă vrei? 1122 01:38:24,235 --> 01:38:25,389 eu? Vrei? 1123 01:38:27,292 --> 01:38:29,039 Doar ca să-ți dea o bătaie. 1124 01:38:29,669 --> 01:38:32,064 Dar în ziua aceea la tine acasă m-ai vrut. 1125 01:38:33,381 --> 01:38:34,521 Amintesc. 1126 01:38:39,130 --> 01:38:40,999 Dragă, pleacă de aici. 1127 01:38:42,007 --> 01:38:44,156 Sau te trag eu soțului tău. 1128 01:38:45,359 --> 01:38:46,938 Sau pe el l-ai dorit? 1129 01:38:47,189 --> 01:38:49,009 Ce naiba spui, idiotule? 1130 01:38:50,148 --> 01:38:54,667 Ai vrut să-ți fie devotat. Loial vouă. 1131 01:38:55,063 --> 01:38:57,563 Dar ai pierdut. Nu puteai să-l corupi. 1132 01:38:57,676 --> 01:38:59,549 Ajunge, iesi din masina mea! 1133 01:39:00,082 --> 01:39:01,023 Ieși! 1134 01:39:02,391 --> 01:39:03,741 Vrei să-l corupi? 1135 01:39:11,921 --> 01:39:12,933 Tu? 1136 01:39:17,633 --> 01:39:19,415 Și tu ești mama copiilor lui... 1137 01:39:21,601 --> 01:39:22,607 târfă. 1138 01:39:24,552 --> 01:39:26,343 Da, eu sunt mama. Mă vrei? 1139 01:39:48,616 --> 01:39:50,101 Unde ai petrecut noaptea? 1140 01:39:52,950 --> 01:39:54,124 Nu începe cu mine. 1141 01:39:59,591 --> 01:40:00,851 Sunt obosit, Dimi. 1142 01:40:04,963 --> 01:40:06,383 Nu ai nevoie de mine. 1143 01:40:06,963 --> 01:40:08,409 Să divorțăm. 1144 01:40:10,402 --> 01:40:11,420 Desigur, dragă. 1145 01:40:12,246 --> 01:40:13,481 Chiar acum. 1146 01:40:16,489 --> 01:40:17,494 Dimi! 1147 01:40:17,543 --> 01:40:19,603 Taci, M-am săturat de prostiile tale. 1148 01:40:23,857 --> 01:40:26,013 - Ți-ai pierdut mințile? - În genunchi! 1149 01:40:27,153 --> 01:40:28,362 Ce dracu este asta? 1150 01:40:29,811 --> 01:40:30,884 În genunchi! 1151 01:40:33,869 --> 01:40:35,443 Aici, în fața lor? 1152 01:40:35,649 --> 01:40:36,713 În genunchi! 1153 01:40:46,271 --> 01:40:47,626 Si eu sunt om. Am înţeles? 1154 01:40:50,801 --> 01:40:51,821 Am înțeles. 1155 01:40:52,313 --> 01:40:53,401 Spune! 1156 01:40:55,498 --> 01:40:56,498 Ce? 1157 01:40:58,549 --> 01:41:00,229 Spune că sunt o persoană! 1158 01:41:03,555 --> 01:41:05,098 Ești o persoană, deci ce? 1159 01:41:05,538 --> 01:41:07,023 Vorbește corect! 1160 01:41:07,986 --> 01:41:09,021 Tare! 1161 01:41:12,342 --> 01:41:14,193 - Ești o persoană. - Mai tare! 1162 01:41:16,590 --> 01:41:18,210 - Ești o persoană. - Mai tare! 1163 01:41:18,370 --> 01:41:19,761 Ești o persoană! 1164 01:41:23,871 --> 01:41:25,145 Cereți iertare. 1165 01:41:28,831 --> 01:41:29,891 Pentru ce? 1166 01:41:29,960 --> 01:41:30,978 Dimi! 1167 01:41:32,318 --> 01:41:34,231 Te implor! Fă asta pentru noi! 1168 01:41:34,411 --> 01:41:35,538 Liniște! 1169 01:41:38,198 --> 01:41:39,413 Pentru ce, Ivan? 1170 01:41:41,207 --> 01:41:42,640 Pentru ce i-ai făcut Annei. 1171 01:41:49,469 --> 01:41:51,578 Nu i-am făcut nimic. 1172 01:41:59,810 --> 01:42:00,915 Mincinos. 1173 01:42:02,417 --> 01:42:03,857 Întrebați-o. 1174 01:42:22,566 --> 01:42:24,794 Și totul va fi bine cu Rita. 1175 01:42:30,713 --> 01:42:31,759 Du-te acasă. 1176 01:45:17,898 --> 01:45:19,591 Nu suntem sclavi! 1177 01:45:19,917 --> 01:45:21,592 Nu suntem sclavi! 1178 01:45:48,092 --> 01:45:50,163 Subtitrare: Troskim.